Paroles et traduction Elíades Ochoa - Pena

Pena

Tengo pena contigo
Tú dices que estás penando
Tengo pena contigo
Tú dices que estás penando
Tú dices que no te quiero
Que ya te estoy olvidando.

Tengo pena contigo
Y comparto tu condena
Tengo pena contigo
Yo comparto tu condena
También espero el grito
Que romperán las cadenas.

Nací en new york
En el condado de manhattan
Yo nací en new york
En el condado de manhattan
Donde perro come perro
Y por un peso te matan.

La rutina pena me da
El truquito hasta pena me da
Hasta pena me da la rutina
Pena me da el truquito
Hasta pena me da la maroma
Pena me da ay bendito.

Hasta pena me da la jugada
Pena me da el truquito
Hasta pena me da la maroma
Pena me da ay bendito.

Que pena me da de mi gente abusada
Que pena me da siempre la misma jugada
Que pena me da víctimas de avaricia
Que pena me da que son víctimas de injusticias
Que pena me da esto no puede seguir
Que pena me da pronto todo cambiará
Que pena me da no pierda fe, no pierda fe, no pierda fe
Que pena me da víctimas del ay bendito.
Que pena me da víctimas de ignorancia
Que pena me da que son víctimas de circunstancias
Que pena me da víctimas de su truquito
Que pena me da eeeh, víctimas del ay bendito
Que pena me da esto sí ta bueno ya
Que pena me da.

Bendito, bendito, bendito, bendito.
Pobre pa' pobre bendito
Rico pa' rico bendito
Viene cantaso bendito
Ella viene, eeeh grito bendito
Espera que salga bendito)
Tu numerito bendito
Espera que ganen bendito
Tu caballito bendito.

Hasta pena me da, pena me da, hasta pena me da,
Pena me da, hasta pena me da, pena me da,
Hasta pena me da, pena me da.
Pobre pa' pobre bendito

Rico pa' rico bendito
Viene cantaso bendito
Ella viene, eeeh grito bendito
Oye boricua bendito
No pierda el orgullo bendito
Despierta mi pana bendito
Defiende lo tuyo bendito.

Ay bendito, ay bendito, ay bendito, ay bendito.
Viene cantaso bendito
Ella viene cantaso bendito
Sonará el cantaso bendito
Llegará el cantaso bendito
Espera el cantaso bendito
Ella viene cantaso bendito
Que se oiga el negrito bendito
Eeeh, que venga el grito bendito.

Regret

I feel regret for you,
You say you're suffering,
I feel regret for you,
You say you're suffering,
You say I don't love you,
That I'm already forgetting you.

I feel regret for you,
And I share your condemnation,
I feel regret for you,
I share your condemnation,
I also await the cry,
That will break the chains.

I was born in New York,
In the county of Manhattan,
I was born in New York,
In the county of Manhattan,
Where dog eats dog,
And for a dollar they kill you.

The routine pains me,
The little trick even pains me,
Even the routine pains me,
The little trick pains me,
Even the tightrope walk pains me,
Oh, blessed one, it pains me.

Even the gamble pains me,
The little trick pains me,
Even the tightrope walk pains me,
Oh, blessed one, it pains me.

How my abused people pain me,
How the same old game always pains me,
How the victims of greed pain me,
How the victims of injustice pain me,
How this can't go on pains me,
How soon everything will change pains me,
How don't lose faith, don't lose faith, don't lose faith pains me,
How the victims of the oh blessed one pain me.
How the victims of ignorance pain me,
How the victims of circumstance pain me,
How the victims of their little trick pain me,
How eeeh, the victims of the oh blessed one pain me,
How this is really good now pains me,
How it pains me.

Blessed, blessed, blessed, blessed.
Poor for poor blessed one,
Rich for rich blessed one,
The big hit is coming, blessed one,
She's coming, eeeh shout blessed one,
Wait for it to come out, blessed one,
Your little number, blessed one,
Wait for them to win, blessed one,
Your little horse, blessed one.

It even pains me, pains me, it even pains me,
It pains me, it even pains me, pains me,
It even pains me, pains me.
Poor for poor blessed one,

Rich for rich blessed one,
The big hit is coming, blessed one,
She's coming, eeeh shout blessed one,
Listen Boricua, blessed one,
Don't lose your pride, blessed one,
Wake up my friend, blessed one,
Defend what's yours, blessed one.

Oh blessed one, oh blessed one, oh blessed one, oh blessed one.
The big hit is coming, blessed one,
She's coming, the big hit, blessed one,
The big hit will sound, blessed one,
The big hit will arrive, blessed one,
Wait for the big hit, blessed one,
She's coming, the big hit, blessed one,
Let the black man be heard, blessed one,
Eeeh, let the shout come, blessed one.