Paroles et traduction Elíades Ochoa - Pena

Pena

Tengo pena contigo
Tú dices que estás penando
Tengo pena contigo
Tú dices que estás penando
Tú dices que no te quiero
Que ya te estoy olvidando.

Tengo pena contigo
Y comparto tu condena
Tengo pena contigo
Yo comparto tu condena
También espero el grito
Que romperán las cadenas.

Nací en new york
En el condado de manhattan
Yo nací en new york
En el condado de manhattan
Donde perro come perro
Y por un peso te matan.

La rutina pena me da
El truquito hasta pena me da
Hasta pena me da la rutina
Pena me da el truquito
Hasta pena me da la maroma
Pena me da ay bendito.

Hasta pena me da la jugada
Pena me da el truquito
Hasta pena me da la maroma
Pena me da ay bendito.

Que pena me da de mi gente abusada
Que pena me da siempre la misma jugada
Que pena me da víctimas de avaricia
Que pena me da que son víctimas de injusticias
Que pena me da esto no puede seguir
Que pena me da pronto todo cambiará
Que pena me da no pierda fe, no pierda fe, no pierda fe
Que pena me da víctimas del ay bendito.
Que pena me da víctimas de ignorancia
Que pena me da que son víctimas de circunstancias
Que pena me da víctimas de su truquito
Que pena me da eeeh, víctimas del ay bendito
Que pena me da esto sí ta bueno ya
Que pena me da.

Bendito, bendito, bendito, bendito.
Pobre pa' pobre bendito
Rico pa' rico bendito
Viene cantaso bendito
Ella viene, eeeh grito bendito
Espera que salga bendito)
Tu numerito bendito
Espera que ganen bendito
Tu caballito bendito.

Hasta pena me da, pena me da, hasta pena me da,
Pena me da, hasta pena me da, pena me da,
Hasta pena me da, pena me da.
Pobre pa' pobre bendito

Rico pa' rico bendito
Viene cantaso bendito
Ella viene, eeeh grito bendito
Oye boricua bendito
No pierda el orgullo bendito
Despierta mi pana bendito
Defiende lo tuyo bendito.

Ay bendito, ay bendito, ay bendito, ay bendito.
Viene cantaso bendito
Ella viene cantaso bendito
Sonará el cantaso bendito
Llegará el cantaso bendito
Espera el cantaso bendito
Ella viene cantaso bendito
Que se oiga el negrito bendito
Eeeh, que venga el grito bendito.

Грусть

Мне грустно из-за тебя,
Ты говоришь, что ты страдаешь.
Мне грустно из-за тебя,
Ты говоришь, что ты страдаешь.
Ты говоришь, что я тебя не люблю,
Что я тебя уже забываю.

Мне грустно из-за тебя,
И я разделяю твои страдания.
Мне грустно из-за тебя,
Я разделяю твои страдания.
Я тоже жду крика,
Который разорвет цепи.

Я родился в Нью-Йорке,
В округе Манхэттен.
Я родился в Нью-Йорке,
В округе Манхэттен.
Где человек человеку волк,
И за грош тебя убьют.

Рутина вызывает у меня грусть,
Обман вызывает у меня грусть.
Рутина вызывает у меня грусть,
Обман вызывает у меня грусть.
Афера вызывает у меня грусть,
Грусть вызывает у меня, о, Боже.

Игра вызывает у меня грусть,
Обман вызывает у меня грусть.
Афера вызывает у меня грусть,
Грусть вызывает у меня, о, Боже.

Как мне жаль мой обманутый народ,
Как мне жаль, всегда одна и та же игра.
Как мне жаль жертв алчности,
Как мне жаль, что они жертвы несправедливости.
Как мне жаль, так больше продолжаться не может,
Как мне жаль, скоро все изменится.
Как мне жаль, не теряй веры, не теряй веры, не теряй веры,
Как мне жаль, жертвы, о, Боже.
Как мне жаль жертв невежества,
Как мне жаль, что они жертвы обстоятельств.
Как мне жаль жертв их обмана,
Как мне жаль, эээ, жертвы, о, Боже.
Как мне жаль, с этим уже покончено,
Как мне жаль.

Боже, Боже, Боже, Боже.
Бедный для бедного, Боже,
Богатый для богатого, Боже,
Идет песня, Боже,
Она идет, эээ, крик, Боже,
Жди, когда выпадет, Боже,
Твой номерок, Боже,
Жди, когда выиграет, Боже,
Твоя лошадка, Боже.

Как мне жаль, жаль, как мне жаль,
Жаль, как мне жаль, жаль,
Как мне жаль, жаль.
Бедный для бедного, Боже,

Богатый для богатого, Боже,
Идет песня, Боже,
Она идет, эээ, крик, Боже,
Слушай, пуэрториканец, Боже,
Не теряй гордости, Боже,
Проснись, мой друг, Боже,
Защищай свое, Боже.

О, Боже, о, Боже, о, Боже, о, Боже.
Идет песня, Боже,
Она идет, песня, Боже,
Прозвучит песня, Боже,
Придет песня, Боже,
Жди песню, Боже,
Она идет, песня, Боже,
Пусть будет слышен черный, Боже,
Эээ, пусть придет крик, Боже.