Paroles et traduction Elíades Ochoa - Que Lío Compay Andrés

Que Lío Compay Andrés

Maldita sea la perra, la perra del compay Parra
Que por mandarlo a la porra, ayer me mordió la perra.
Como me mordió la perra, a la corte lo llevé
Y Parra soltó la perra y al señor juez lo mordió
Pero qué lío, pero qué lío
Pero qué lío compay Andrés
Pero qué lío, pero qué lío
Con la perra de Parra y el juez
En el juicio el juez llamaba a Parra constantemente
Y Parra estaba presente, y al juez no le contestaba
Como no le constestaba, a la porra lo mandó
Y Parra soltó la perra y al señor juez lo mordió
Pero qué lío, pero qué lío
Pero qué lío compay Andrés
Pero qué lío, pero qué lío
Con la perra de Parra y el juez
Ay señor, ¡qué yereyé!, porqué la gente reía
Y en eso se para el juez y oigan bien lo que decía:
"Treinta días pa' la perra", y a Parra le echó cien días
Y todo el que allí reía, seis meses para la porra
Pero qué lío, pero qué lío
Pero qué lío compay Andrés
Pero qué lío, pero qué lío
Con la perra de Parra y el juez
Y yo que no tengo perra, hoy soy el acusador
Me dijo oiga Usted señor, si vuelve aquí con la perra
Con esa perra de Parra, lo mandaré a fusilar
A Usted, a la perra y a Parra allá por el platanal
Pero qué lío, pero qué lío
Pero qué lío compay Andrés
Pero qué lío, pero qué lío
Con la perra de Parra y el juez
Y ahora el que quiera cantar, cantar este trabalengua
Y ahora el que quiera cantar, cantar este trabalengua
Si se le enreda la lengua, nunca lo podrá cantar.

What a Mess, Compay Andrés

Damn that bitch, Compay Parra's bitch
For sending him to hell, yesterday that bitch bit me.
Since that bitch bit me, I took him to court
And Parra let go of the bitch and it bit the judge
What a mess, what a mess
What a mess, Compay Andrés
What a mess, what a mess
With Parra's bitch and the judge
In the trial, the judge kept calling Parra
And Parra was present, but he wouldn't answer the judge
Since he wouldn't answer, he sent him to hell
And Parra let go of the bitch and it bit the judge
What a mess, what a mess
What a mess, Compay Andrés
What a mess, what a mess
With Parra's bitch and the judge
Oh dear, what a mess, why were people laughing?
And then the judge stood up and listen to what he said:
"Thirty days for the bitch", and he gave Parra a hundred
And everyone who laughed, six months in hell
What a mess, what a mess
What a mess, Compay Andrés
What a mess, what a mess
With Parra's bitch and the judge
And I who don't have a bitch, today I'm the accuser
He said to me, listen mister, if you come back here with that bitch
With that bitch of Parra's, I'll have you shot
You, the bitch, and Parra in the banana plantation
What a mess, what a mess
What a mess, Compay Andrés
What a mess, what a mess
With Parra's bitch and the judge
And now whoever wants to sing, sing this tongue twister
And now whoever wants to sing, sing this tongue twister
If your tongue gets tangled, you'll never be able to sing it.