Jesienna Zaduma - Elżbieta Adamiak traduction en allemand

Jesienna Zaduma

Zdmuchnela mnie ta jesien calkiem
Nawet nie wiem
Jak tam sprawy za lasem
Rano wstaje, poemat chwale
Biore sie za slowo jak za chleb
Rzeczywiscie tak jak ksiezyc
Ludzie znaja mnie tylko z jednej
Jesiennej strony

Tylko z daszkiem nieba zamyslony kaszkiet
Nie zwazam
Na mody byle jakie
Pisze wylacznie, pisze wylacznie
Uczuc starym drapakiem
Rzeczywiscie tak jak ksiezyc
Ludzie znaja mnie tylko z jednej
Jesiennej strony

Herbstliches Sinnieren

Dieser Herbst hat mich fortgeweht ganz und gar
Weiß selbst nicht einmal
Wie die Dinge hinterm Walde sind
Morgens steh ich auf, preise ein Gedicht
Greif nach dem Wort wie nach dem Brot ich nun
Ja genau wie der Mond da
Kennst du mich nur von einer einzigen
Herbstlichen Seite

Nur der Himmelskappe sinnend Deckel mir
Schere mich nicht um
Beliebige Moden nur
Schreib ausschließlich ich, schreib ausschließlich
Mit dem alten Kratzer meine Gefühle nun
Ja genau wie der Mond da
Kennst du mich nur von einer einzigen
Herbstlichen Seite