Paroles et traduction EL-P - Smithereens

Smithereens

Fell asleep late, neon buzz
PTS stress, we do drugs
City air strange, sticky lungs
Mayor Doomburg gives no funds
And I′m crying
Call out with a fiendish ring
Broken into smithereens
Everything's exactly how it seems
And it would seem that I am crying

In a world super duper whores the kids just want a little more
Little tycos do the bloody mind sex with a veteran′s decor
And I'm crying
So when I step in the stop frame I became pure BK
'Cause I grew up on the krazy kings and inhaled second hand spray
And I′m crying
Where the walls talk your defiances and alliances were made
With a fugitive dash after class to harass the gods of fame
And I′m crying
And the goons that I collude with on this rude shit same way
And will break a crab down in public just to manipulate their pain
And I'm crying

Why should I be sober when god is so clearly dusted out his mind?
With cherubs puffing a bundle tryna remember why he even tried
Down here it′s 30% every year to fund the world's end
But I′m broke on atlantic ave tryna cop the bootleg instead
Pure savage established hard rock talk circa '93 proof
Walked the high road to infinity with simily truant moves
When the wandering ration line derails, I steal food
Maybe tread where the sidewalk hawks look alive and hide tools
On a bed that someone else made
Tryna wait for the next boot
And it drops when you took prime-time hellemundo off mute
Old folks say "time to build"
But demolition pays more loot
Rip patch from your hazmat suit
Slip past with an odd bop (woop!)
El-Producto, sorta strange
They say he stares at you, long range
Perhaps he′s looking past us all with his thousand yard gaze
And I'm crying
And he sees how MC's became contorted with their own lives
And went from battle rap to gun talk
Like we ain′t notice the change (yeah, right)

It′s the city I broke down in
The velour couture township
Where they lost the rock box batteries and forgot how shit was founded
And I'm crying
Critics all see me twisted
They don′t get my whole existence
An actual b-boy brainiac who'll slap you out your mittens
And I′m crying

Now, I feel that motherfuckers owe me dap for contributing actual raps
That's not a construct for the radio on that plasticince path
I′ll be your homie
Bust through the dolby lonely
All cast aside and homely
Wildly pour chrome eat of vigilante words
Insert hurt in a dome-piece
And the last of all I have is yours, now surrendered nice and calmly
As a tot played on a block of bricks and double dutched with the zombies
I'll rip your squad in nothing but a cock ring a pair of puerto-rock dunks
I built the bag that cats will drown in when the water's colored rust
And the last thought that I had in the back of the little bus
Was of a Oklahoma city flair through kiddy flesh, fade to dust
Move me with, little soldier bitty
We′ll cloak and dagger the city
We′ll hope to stagger magnificence till the pattern of blasphemy's quitting
And I keep my meaning tucked deep so y′all creepers give me some privacy
Don't ask for something literal from a child of secrety society
There′s a position to be filled, you fucking assholes
Keep your eye on me
But save your precious advice
'Cause all my life everyone′s lied to me
And I'm crying

Fell asleep late, neon buzz
PTS stress, we do drugs
City air strange, sticky lungs
Mayor Doomburg gives no funds
And I'm crying
Call out with a fiendish ring
Broken into smithereens
Everything′s exactly how it seems
And it would seem that I am crying

Осколки

Заснул поздно, неоновый гул,
ПТСР давит, мы принимаем наркотики,
Городской воздух странный, липкие лёгкие,
Мэр Думбург не даёт денег,
И я плачу.
Звонок с дьявольским звоном,
Разбит на осколки,
Всё именно так, как кажется,
И, похоже, я плачу.

В мире супер-пупер шлюх, дети просто хотят немного больше,
Маленькие отморозки занимаются кровавым ментальным сексом с ветеранским декором,
И я плачу.
Поэтому, когда я вступаю в стоп-кадр, я становлюсь чистым Бруклином,
Потому что я вырос на безумных королях и вдыхал брызги краски из вторых рук,
И я плачу.
Там, где стены говорят, твои вызовы и союзы были заключены,
С беглым рывком после уроков, чтобы досаждать богам славы,
И я плачу.
И головорезы, с которыми я в сговоре в этом грубом дерьме, так же,
И раздавят краба на публике, просто чтобы манипулировать их болью,
И я плачу.

Почему я должен быть трезвым, когда Бог так явно вышиб себе мозги?
С херувимами, пыхтящими пачку, пытаясь вспомнить, зачем он вообще пытался,
Здесь, внизу, это 30% каждый год, чтобы финансировать конец света,
Но я на мели на Атлантик-авеню, пытаюсь купить контрафакт вместо этого,
Чистый дикарь, утвердивший хард-рок, говорит примерно в '93,
Шёл по высокой дороге к бесконечности с прогульщицкими движениями,
Когда блуждающий продуктовый поезд сходит с рельсов, я ворую еду,
Может быть, ступаю там, где тротуарные ястребы выглядят живыми и прячут инструменты,
На кровати, которую кто-то другой заправил,
Пытаюсь дождаться следующего пинка,
И он падает, когда ты снимаешь с беззвучного режима прайм-тайм адского мира,
Старики говорят: "Время строить",
Но снос платит больше бабла,
Сорви заплатку с твоего защитного костюма,
Проскользни мимо со странным движением (вуп!),
Эль-Продукт, немного странный,
Говорят, он смотрит на тебя с большого расстояния,
Возможно, он смотрит мимо нас всех своим тысячеярдовым взглядом,
И я плачу.
И он видит, как МС стали искажены своей собственной жизнью,
И перешли от баттл-рэпа к разговорам об оружии,
Как будто мы не заметили изменений (ага, конечно).

Это город, в котором я сломался,
Велюровый городок от кутюр,
Где они потеряли батарейки от рок-бокса и забыли, как всё начиналось,
И я плачу.
Критики все видят меня искажённым,
Они не понимают всего моего существования,
Настоящий умник би-бой, который выбьет из тебя дурь,
И я плачу.

Теперь я чувствую, что ублюдки должны мне респект за то, что я вношу вклад настоящим рэпом,
Это не конструкт для радио на этом пластилиновом пути,
Я буду твоим корешом,
Прорвусь сквозь одиночество Dolby,
Всё отброшено и неприглядно,
Дико изливаю поток линчевательских слов,
Вставляю боль в башку,
И последнее, что у меня есть, - это твоё, теперь сданное мило и спокойно,
Как малыш, играющий на блоке из кирпичей и прыгающий через скакалку с зомби,
Я разорву твой отряд ни в чём, кроме петушиного кольца и пары пуэрториканских кроссовок,
Я создал сумку, в которой коты утонут, когда вода станет ржавого цвета,
И последняя мысль, которая у меня была в задней части маленького автобуса,
Была о вспышке в Оклахома-Сити сквозь детскую плоть, исчезающую в пыли,
Двигай со мной, маленький солдатик,
Мы укроем город под покровом тайны,
Мы будем надеяться поколебать великолепие, пока не прекратится шаблон богохульства,
И я храню свой смысл глубоко спрятанным, чтобы все вы, гады, дали мне немного личного пространства,
Не проси чего-то буквального от ребёнка тайного общества,
Есть должность, которую нужно заполнить, чертовы мудаки,
Следите за мной,
Но приберегите свои драгоценные советы,
Потому что всю мою жизнь все мне лгали,
И я плачу.

Заснул поздно, неоновый гул,
ПТСР давит, мы принимаем наркотики,
Городской воздух странный, липкие лёгкие,
Мэр Думбург не даёт денег,
И я плачу.
Звонок с дьявольским звоном,
Разбит на осколки,
Всё именно так, как кажется,
И, похоже, я плачу.