Paroles et traduction Em Beihold - Numb Little Bug (Piano Version)

Numb Little Bug (Piano Version)

I don't feel a single thing
Have the pills done too much?
Haven't caught up with my friends in weeks
And now we're outta touch

I've been driving in L.A.
And the world it feels too big
Like a floating ball that's bound to break
Snap my psyche like a twig

And I just wanna see
If you feel the same as me

Do you ever get a little bit tired of life?
Like you're not really happy, but you don't wanna die
Like you're hanging by a thread, but you gotta survive
'Cause you gotta survive
Like your body's in the room, but you're not really there
Like you have empathy inside, but you don't really care
Like you're fresh outta love, but it's been in the air
Am I past repair?

A little bit tired of tryin' to care when I don't
A little bit tired of quick repairs to cope
A little bit tired of sinking, there's water in my boat
I'm barely breathin', tryna stay afloat
So I got these quick repairs to cope
Guess I'm just broken and broke

The prescription's on its way
With a name I can't pronounce
And the dose I gotta take
Boy, I wish that I could count

'Cause I just wanna see
If this could make me happy

Do you ever get a little bit tired of life?
Like you're not really happy, but you don't wanna die
Like you're hanging by a thread, but you gotta survive
'Cause you gotta survive
Like your body's in the room, but you're not really there
Like you have empathy inside, but you don't really care
Like you're fresh outta love, but it's been in the air
Am I past repair?

A little bit tired of tryin' to care when I don't
A little bit tired of quick repairs to cope
A little bit tired of sinking, there's water in my boat
I'm barely breathin', tryna stay afloat
So I got these quick repairs to cope

Do you ever get a little bit tired of life?
Like you're not really happy, but you don't wanna die
Like a numb little bug that's gotta survive
That's gotta survive

Онемевшая букашка (версия для фортепиано)

Я ничего не чувствую.
Может, таблетки подействовали слишком сильно?
Не общалась с друзьями уже несколько недель,
И теперь мы совсем потеряли связь.

Я езжу по Лос-Анджелесу,
И мир кажется таким огромным.
Как будто я — воздушный шарик, который вот-вот лопнет,
И моя психика сломается, как ветка.

И я просто хочу знать,
Чувствуешь ли ты то же, что и я?

Ты когда-нибудь уставал от жизни?
Как будто ты не счастлив по-настоящему, но и умереть не хочешь.
Как будто ты висишь на волоске, но должен выжить.
Потому что ты должен выжить.
Как будто твоё тело в комнате, но тебя здесь нет.
Как будто в тебе есть эмпатия, но тебе всё равно.
Как будто в тебе не осталось любви, хотя она витает в воздухе.
Неужели я сломана безвозвратно?

Немного устала пытаться заботиться, когда не хочется.
Немного устала от быстрого ремонта, чтобы справиться.
Немного устала тонуть, в моей лодке вода.
Я едва дышу, пытаясь остаться на плаву.
Поэтому я делаю этот быстрый ремонт, чтобы справиться.
Наверное, я просто сломлена и разбита.

Рецепт уже в пути,
С названием, которое я не могу выговорить.
И доза, которую я должна принять…
Боже, как бы я хотела, чтобы я могла сосчитать…

Потому что я просто хочу знать,
Сможет ли это сделать меня счастливой.

Ты когда-нибудь уставал от жизни?
Как будто ты не счастлив по-настоящему, но и умереть не хочешь.
Как будто ты висишь на волоске, но должен выжить.
Потому что ты должен выжить.
Как будто твоё тело в комнате, но тебя здесь нет.
Как будто в тебе есть эмпатия, но тебе всё равно.
Как будто в тебе не осталось любви, хотя она витает в воздухе.
Неужели я сломана безвозвратно?

Немного устала пытаться заботиться, когда не хочется.
Немного устала от быстрого ремонта, чтобы справиться.
Немного устала тонуть, в моей лодке вода.
Я едва дышу, пытаясь остаться на плаву.
Поэтому я делаю этот быстрый ремонт, чтобы справиться.

Ты когда-нибудь уставал от жизни?
Как будто ты не счастлив по-настоящему, но и умереть не хочешь.
Как онемевшая букашка, которая должна выжить.
Которая должна выжить.