Paroles et traduction Emad Raam - Azadegi

Azadegi

آزادگی را من ندیدم این زمان غیر از کلامی
جز این اگر دیدی به او جانا رسان از ما سلامی
باور مکن در عهد ما یک جو در این دلها صفا
کو همدمی وای از این بی همزبانی
پایان عشق این است اگر خواهم که گردون سررسد
از من به جا نگذارد نام ونشانی
همدرد پروانه منم آتش به دل و دیوانه منم
شب ها تا هنگام سحر تک مشتری میخانه منم
پابوس پیمانه منم تا دهد لب برلبم
درمستی افسانه منم در بی خبری رندانه منم
شب گردی آشفته سری در نیمه شبان مستانه منم
گم کرده جانانه منم آه از این تاب وتبم
آزادگی را من ندیدم این زمان غیر از کلامی
جز این اگر دیدی به او جانا رسان از ما سلامی
باور مکن در عهد ما یک جو در این دلها صفا
کو همدمی وای از این بی همزبانی
پایان عشق این است اگر خواهم که گردون سررسد
از من به جا نگذارد نام ونشانی

Свобода

Свободы я не видел в это время, кроме как в словах,
Если увидишь ее, дорогая, передай ей от меня привет.
Не верь, что в наше время есть хоть капля чистоты в этих сердцах,
Где же спутник? Увы, от этого безмолвия.
Конец любви — это если я захочу, чтобы судьба пришла,
И не оставила после меня ни имени, ни следа.
Я сочувствую бабочке, огонь в моем сердце, и я безумен,
Ночами до рассвета я единственный посетитель таверны.
Я целую чашу, чтобы она коснулась моих губ,
В опьянении я — легенда, в неведении я — плут.
Ночные скитания смятения в полночь, я пьян,
Я потерял свою возлюбленную, ах, от этой лихорадки и жара.
Свободы я не видел в это время, кроме как в словах,
Если увидишь ее, дорогая, передай ей от меня привет.
Не верь, что в наше время есть хоть капля чистоты в этих сердцах,
Где же спутник? Увы, от этого безмолвия.
Конец любви — это если я захочу, чтобы судьба пришла,
И не оставила после меня ни имени, ни следа.