Paroles et traduction Emad Raam - Bahare Man Gozashteh Shayad

Bahare Man Gozashteh Shayad

چرا تو جلوه ساز این بهار من نمی شوی
چه بوده آن گناه من که یار من نمی شوی
بهار من گذشته شاید
شکوفه ی جمال تو ، شکفته در خیال من
چرا نمی کنی نظر ، به زردی جمال من
بهار من گذشته شاید
تو را چه حاجت نشانه من
تویی که پا نمی نهی به خانه من
چه بهتر آن که نشنوی ترانه من
نه قاصدی که از من آرد ، گهی به سوی تو سلامی
نه رهگذاری از تو آرد ، گهی برای من پیامی
بهار من گذشته شاید
غمت چو کوهی به شانه ی من
ولی تو بی غم از غم شبانه ی من
چو نشنوی فغان عاشقانه ی من
خدا تو را از من نگیرد ، ندیدم از تو گر چه خیری

Весна моя прошла, быть может

Почему ты не становишься украшением этой моей весны?
В чем мой грех, что ты не становишься моей возлюбленной?
Весна моя прошла, быть может.
Цветок твоей красоты расцвел в моих мечтах.
Почему ты не взглянешь на увядание моей красоты?
Весна моя прошла, быть может.
Что тебе за нужда во мне?
Ты ведь не ступаешь в мой дом.
Лучше бы тебе не слышать мою песню.
Нет гонца, чтобы от меня принести тебе привет.
Нет путника, чтобы от тебя принести мне весточку.
Весна моя прошла, быть может.
Твоя печаль, как гора на моих плечах.
Но ты беззаботна о моей ночной печали.
Ведь ты не слышишь моего любовного стенания.
Пусть Бог не отнимет тебя у меня, хоть я и не видел от тебя добра.