Paroles et traduction Emad Raam - Bahare Man

Bahare Man

بهار من
زنده یاد: عماد رام
چرا تو جلوه ساز این بهار من نمی شوی ؟
چه بوده آن گناه من که یار من نمی شوی ؟
بهار من گذشته شاید!
شکوفه جمال تو شکفته در خیال من!
چرا نمیکنی نظر به زردی جمال من ؟
بهار من گذشته شاید!
تو را چه حاجت نشانه من ؟
تویی که پا نمی نهی به خانه من
چه بهتر آنکه نشنوی ترانه من! نه قاصدی که از من آرد ، گهی به سوی تو سلامی
نه رهگذاري از تو آرد ، برای من گهی پیامی
بهار من گذشته شاید
غمت چو کوهی به شانه من
ولی تو بی غم از غم شبانه من
چو نشنوی فغان عاشقانه من
خدا تو را از من نگیرد
ندیدم از تو گرچه خیری
به یاد عمر رفته گریم، کنون که شمع بزم غیری
بهار من گذشته شاید
چرا تو جلوه ساز این بهار من نمی شوی
چه بوده آن گناه من، که يار من نمی شوی
بهار من گذشته شاید
پايان

Bahare Man

My Spring
The late Emad Raam
Why won't you show me your beauty this spring?
What have I done wrong that you won't be my beloved?
Spring must have passed me by!
The blossom of your beauty blooms in my dreams!
Why don't you glance at my withered beauty?
Spring must have passed me by!
Why should you look at me?
You never come to my home
It's better that you don't hear my song! Not a messenger to bring you my greetings,
Not a passerby to bring me a message from you
Spring must have passed me by
Your sorrow is a mountain on my shoulders,
But you are without sorrow from my sorrow at night
As you don't hear my cries of love
God forbid he take you from me,
Although I haven't seen kindness from you
I cry remembering the days gone by, now that you are the candle of another gathering
Spring must have passed me by
Why won't you show me your beauty this spring?
What have I done wrong that you won't be my beloved?
Spring must have passed me by
The End