Paroles et traduction Emad Raam - Dar Asemane Eshghe Man

Dar Asemane Eshghe Man

در آسمان عشق من نوری نمی تابد چرا؟
یک شب ز رنج زندگی چشمم نمی خوابد چرا؟
من تک درخت صحرای دردم بی برگ و بار افتاده ام
در چشم تنگ دنیا دریغا بی اعتبار افتاده ام
در سایه من هرگز نخفته یک رهگذار خسته ای
چون قطره اشکی گویی ز چشم این روزگار افتاده ام
شمعی که بی پروانه شد باید که خود تنها بسوزد
مجنون دشت بی کسی باید که بی لیلا بسوزد
دل را اگر عشقی رسد باید که با مهرت بسازد
خرمن چو در آتش فتد باید که بی پروا بسوزد
آن شمع بی پروا منم من, مجنون بی لیلامنم من
طوفان عشقی سرکشم
با خرمن آتش گرفته در گوشه صحرا منم من
دودی ندارد آتشم

В небесах моей любви

В небесах моей любви не светит свет, почему?
Ночью от боли жизни мои глаза не спят, почему?
Я как одинокое дерево в пустыне боли, без листьев и плодов стою.
В узких глазах мира, увы, потерял я свою ценность.
В моей тени никогда не отдыхал ни один усталый путник.
Словно слеза, кажется, я выпал из глаз этого времени.
Свеча, оставшаяся без мотылька, должна гореть одна.
Маджнун в пустыне одиночества должен гореть без Лейлы.
Если сердце находит любовь, оно должно принять твою нежность.
Когда стог сена попадает в огонь, он должен гореть без колебаний.
Я та бесстрашная свеча, я тот Маджнун без Лейлы.
Я бушующий ураган любви.
Я тот, кто с горящим стогом сена в углу пустыни.
У моего огня нет дыма.