Paroles et traduction Emad Raam - Dar In Donya

Dar In Donya

در این دنیا،تک وتنها شدم من
گیاهی در دل صحرا شدم من
چو مجنونی که از مردم گریزد
شتابان در پی لیلا شدم من
چه بی اثر می خندم
چه بی ثمر می گریم
به ناکامی چرا رسوا شدم من
چرا عاشق چرا شیدا شدم من
من آن دیر آشنا را میشناسم
من آن شیرین ادا را می شناسم
محبت بین ما کار خدا بود
از اینجا من خدا را می شناسم
چه بی اثر می خندم
چه بی ثمر می گریم
به ناکامی چرا رسوا شدم من
چرا عاشق چرا شیدا شدم من
خوش آن روزی که این دنیا سرآید
قیامت با قیام محشر برآید
بگیرم دامن عدل الهی
بپرسم کام عاشق کی برآید
چه بی اثر می خندم
چه بی ثمر می گریم
به ناکامی چرا رسوا شدم من
چرا عاشق چرا شیدا شدم من

In This World

In this world, I became all alone
I became a plant in the heart of the desert
Like a madman who flees from people
I rushed after Leyla
How ineffectively I laugh
How fruitlessly I cry
Why did I become disgraced by failure?
Why did I become a lover, why did I become infatuated?
I know that long-lost acquaintance
I know that sweet talker
Love between us was God's work
From here I know God
How ineffectively I laugh
How fruitlessly I cry
Why did I become disgraced by failure?
Why did I become a lover, why did I become infatuated?
How lovely the day when this world will end
When the Day of Judgment comes with the resurrection
I will take hold of the skirt of God's justice
I will ask when the lover's wish will be fulfilled
How ineffectively I laugh
How fruitlessly I cry
Why did I become disgraced by failure?
Why did I become a lover, why did I become infatuated?