Paroles et traduction Emad Raam - Dar In Donya

Dar In Donya

در این دنیا،تک وتنها شدم من
گیاهی در دل صحرا شدم من
چو مجنونی که از مردم گریزد
شتابان در پی لیلا شدم من
چه بی اثر می خندم
چه بی ثمر می گریم
به ناکامی چرا رسوا شدم من
چرا عاشق چرا شیدا شدم من
من آن دیر آشنا را میشناسم
من آن شیرین ادا را می شناسم
محبت بین ما کار خدا بود
از اینجا من خدا را می شناسم
چه بی اثر می خندم
چه بی ثمر می گریم
به ناکامی چرا رسوا شدم من
چرا عاشق چرا شیدا شدم من
خوش آن روزی که این دنیا سرآید
قیامت با قیام محشر برآید
بگیرم دامن عدل الهی
بپرسم کام عاشق کی برآید
چه بی اثر می خندم
چه بی ثمر می گریم
به ناکامی چرا رسوا شدم من
چرا عاشق چرا شیدا شدم من

В этом мире

В этом мире, я стал одиноким,
Растением в сердце пустыни я стал.
Как Маджнун, что от людей бежит,
Стремительно в поисках Лейлы я стал.
Как бесплодно я смеюсь,
Как бесплодно я плачу,
В несчастье почему опозорен я стал?
Почему влюблённым, почему безумным я стал?
Я узнаю ту давнюю знакомую,
Я узнаю ту сладкую манеру.
Любовь между нами — дело Бога было,
Отсюда я Бога узнаю.
Как бесплодно я смеюсь,
Как бесплодно я плачу,
В несчастье почему опозорен я стал?
Почему влюблённым, почему безумным я стал?
Блажен тот день, когда этот мир закончится,
Судный день с восстанием ужасным наступит.
Ухвачусь за край справедливости Божьей,
Спрошу, когда же желание влюблённого исполнится?
Как бесплодно я смеюсь,
Как бесплодно я плачу,
В несчастье почему опозорен я стал?
Почему влюблённым, почему безумным я стал?