Paroles et traduction Emad Raam - Khandeh Geryeh

Khandeh Geryeh

گه می خندم گه می گریم
ازگذشت این زمانه
رسم و راهم همچو پیران
شور و شوقم کودکانه
گه چو غنچه از نسیمی
خنده درمن زدجوانه
گه چوشمعی ازشراری
اشک چشمم شد روانه
خندهایم گریه آور
گریه هایم بی بهانه
چو به عمر گذشته گریم
چه کنم گر لبم نخندد
چو به فرداکنم نگاهی
غم عالم رقم ببندد
زنده آرم آن کسی کو زین میانه
برگزیند راه و رسم عاشقانه
گه می خندم گه می گریم
ازگذشت این زمانه
رسم و راهم همچو پیران
شور و شوقم کودکانه
گه چو غنچه از نسیمی
خنده درمن زدجوانه
گه چوشمعی ازشراری
اشک چشمم شد روانه
خندهایم گریه آور
گریه هایم بی بهانه
خندهایم گریه آور
گریه هایم بی بهانه

Laughter and Tears

Sometimes I laugh, sometimes I cry
At the passing of time
My ways and customs are like those of the elderly
My excitement and enthusiasm are childlike
Sometimes like a bud in the breeze
Laughter bubbles up within me
Sometimes like a candle in a flame
Tears stream down my face
My laughter is tearful
My tears are without reason
As my life passes by I cry
What can I do if my lips don't smile
As I look to the future
The sorrow of the world binds me
I bring to life those who in this world
Choose the path and way of love
Sometimes I laugh, sometimes I cry
At the passing of time
My ways and customs are like those of the elderly
My excitement and enthusiasm are childlike
Sometimes like a bud in the breeze
Laughter bubbles up within me
Sometimes like a candle in a flame
Tears stream down my face
My laughter is tearful
My tears are without reason
My laughter is tearful
My tears are without reason