Paroles et traduction Emad Raam - Khodaya

Khodaya

دلم بيمار عشقت شد مي دوني
تو اين راز و تو چشمونم مي خوني
منم عاشق، منم ديوانه ي تو
تو قدر عشق پاکم رو ندوني
دل بلا شد مبتلا شد، غرق خون اي خدا
هي بلا سرش مياد، چون بي زبونه اي خدا
دل بلا شد مبتلا شد، غرق خون اي خدا
هي بلا سرش مياد، چون بي زبونه اي خدا
دلم ديگه غرورش رو شکسته
شکسته دل به زير پات نشسته
خدا مي دونه دل تو اين زمونه
به جز تو با کسي عهدي نبسته
دل بلا شد مبتلا شد، غرق خون اي خدا
هي بلا سرش مياد، چون بي زبونه اي خدا
دل بلا شد مبتلا شد، غرق خون اي خدا
هي بلا سرش مياد، چون بي زبونه اي خدا
خدايا جام دل، لبريزه در دل
نگاش بيگانه با من، سرده سرده
به زانوي غم اکنون سر گذارم
رخم از درد و محنت زرده زرده
دل بلا شد مبتلا شد، غرق خونِ اي خدا
هي بلا سرش مياد، چون بي زبونه اي خدا
دل بلا شد مبتلا شد، غرق خونِ اي خدا
هي بلا سرش مياد، چون بي زبونه اي خدا

Khodaya

My heart is sick with love for you, you know it
You can see this secret in my eyes
I am also in love, I am also crazy about you
You do not appreciate my pure love
My heart is afflicted, it is smitten, it is drowning in blood, O God
Misfortunes keep befalling it, because it is defenceless, O God
My heart is afflicted, it is smitten, it is drowning in blood, O God
Misfortunes keep befalling it, because it is defenceless, O God
My heart has surrendered its pride
My broken heart is sitting at your feet
God knows that in this world
My heart has made a covenant with no one but you
My heart is afflicted, it is smitten, it is drowning in blood, O God
Misfortunes keep befalling it, because it is defenceless, O God
My heart is afflicted, it is smitten, it is drowning in blood, O God
Misfortunes keep befalling it, because it is defenceless, O God
O God, the cup of my heart is full in my heart
Her gaze is alien to me, cold, cold
Now I kneel in sorrow
My face is yellow with pain and suffering
My heart is afflicted, it is smitten, it is drowning in blood, O God
Misfortunes keep befalling it, because it is defenceless, O God
My heart is afflicted, it is smitten, it is drowning in blood, O God
Misfortunes keep befalling it, because it is defenceless, O God