Paroles et traduction Emad Raam - Khoshe Chin

Khoshe Chin

من که فرزند این سرزمینم ، در پی توشه ای ، خوشه چینم
شادم از پیشه ی خوشه چینی ، رمز شادی بخوان از جبینم
قلب ما ، بود مملو از شادی بی پایان
سعی ما ، بود بهر آبادی این سامان
خوشه چین ، کجا اشک محنت به دامن ریزد
خوشه چین ، کجا دست حسرت زند بر دامان
ای خوشا پس از لحظه ای چند آرمیدن ، همره دلبران خوشه چیدن
از شعف گهی همچو بلبل نغمه خواندن ، گه از این سو به آن سو پریدن
برپا بود جشن انگور ، ای افسون گر نغمه پرداز
در کشور سبزه و گل ، با شور و شعف نغمه کن ساز
برپا بود جشن انگور ، ای افسون گر نغمه پرداز
در کشور سبزه و گل ، با شور و شعف نغمه کن ساز
قلب ما ، بود مملو از شادی بی پایان
سعی ما ، بود بهر آبادی این سامان
خوشه چین ، کجا اشک محنت به دامن ریزد
خوشه چین ، کجا دست حسرت زند بر دامان
خوشه چین ، کجا دست حسرت زند بر دامان

Good Gleaning

I'm a child of this land, a gleaner seeking sustenance
I'm happy with my gleaning, you can see the joy on my face
Our hearts are filled with endless joy
We strive for the prosperity of this place
Why should a gleaner shed tears of sorrow
Why should a gleaner wring his hands in despair
Oh, how sweet it is to rest for a while, and gather grapes with loved ones
Sometimes singing like a nightingale with joy, sometimes flitting from here to there
The grape festival is in full swing, oh enchanting minstrel
In the land of greenery and flowers, sing and play your tunes with enthusiasm
The grape festival is in full swing, oh enchanting minstrel
In the land of greenery and flowers, sing and play your tunes with enthusiasm
Our hearts are filled with endless joy
We strive for the prosperity of this place
Why should a gleaner shed tears of sorrow
Why should a gleaner wring his hands in despair
Why should a gleaner wring his hands in despair