Paroles et traduction Emad Raam - Noresideh

Noresideh

ای عشق نو رسیده ام
غم من از سخن گذشته
به کوی دیگری برو
که عاشقی ز من گذشته
یادم میار آن، بگذشته های تلخ جوانی
آتش بگیری، کآتش گرفتم، در زندگانی
ره بگشای، غم که غریبی
سر به گریبان می گذرد
غم چو غباری، خانه به دوشی
رو به بیابان می گذرد
یادم میار آن، بگذشته های تلخ جوانی
آتش بگیری، کآتش گرفتم، در زندگانی
دیگر در این دیوانه گان، دیوانه ای چون من نبینی
اما دریغا دیگر این، قلب مرا روشن نبینی
ای عشق سرکش، از من گذشته دیوانه بازی
دریای دردم، ای کوه آتش با من نسازی
ره بگشای، غم که غریبی
سر به گریبان می گذرد
غم چو غباری، خانه به دوشی
رو به بیابان می گذرد
ای عشق سرکش، از من گذشته دیوانه بازی
دریای دردم، ای کوه آتش با من نسازی
ای عشق نو رسیده ام
غم من از سخن گذشته
به کوی دیگری برو
که عاشقی ز من گذشته
یادم میار آن، بگذشته های تلخ جوانی
آتش بگیری، کآتش گرفتم، در زندگانی

Новичок в любви

О, моя новая любовь,
Моя печаль глубже слов.
Иди к другой,
Ведь любовь моя прошла.
Не напоминай мне о горьких днях моей юности,
Пусть и ты сгоришь, как сгорел я в этой жизни.
Освободи дорогу, печаль, словно странник,
Склоняет голову, уходя в туман.
Печаль, как пыль, бездомная,
Уходит в пустыню, прочь от меня.
Не напоминай мне о горьких днях моей юности,
Пусть и ты сгоришь, как сгорел я в этой жизни.
Среди этих безумцев ты больше не найдешь такого, как я,
Но, увы, ты больше не увидишь света в моем сердце.
О, безудержная любовь, безумства мои остались в прошлом,
Я — море боли, ты — огненная гора, нам не быть вместе.
Освободи дорогу, печаль, словно странник,
Склоняет голову, уходя в туман.
Печаль, как пыль, бездомная,
Уходит в пустыню, прочь от меня.
О, безудержная любовь, безумства мои остались в прошлом,
Я — море боли, ты — огненная гора, нам не быть вместе.
О, моя новая любовь,
Моя печаль глубже слов.
Иди к другой,
Ведь любовь моя прошла.
Не напоминай мне о горьких днях моей юности,
Пусть и ты сгоришь, как сгорел я в этой жизни.