Paroles et traduction Eman - Amen

Amen

Seduto al banco tracciavo i voli
Le nuvole così distanti
Il professore mi rimproverava
La sua noia e i miei occhi stanchi

Baudelaire e i suoi fiori freschi
Insieme a lei aspettavan fuori
È strano come i piaceri possano apparire più grandi

E poi giochi nel buio dove si illudono gli occhi
Ho imparato che l'amore si consuma da sé
Le corse e gli amici ed i viaggi interrotti
Quante cose da perdere

Ho visto di spalle una parte di me
Ho impiegato degli anni per perdermi
Ho visto del falso anche dentro di te
Ho ucciso dei sogni per crederti

E ho lottato e vissuto e son stato più giù
Ho inciso i pensieri più liberi
Mi ritrovo il coraggio di chiedere, Padre
E se non do il mio meglio, puoi uccidermi

E poi le scuse per i 20 anni
Gli studi inutili e i bei discorsi
Le notti spese a trovar le parole
Per intrattenere i rimorsi

Le paure e i giorni passati
Hanno entrambi gli artigli
A ricordarci che i sogni dei padri
Non sempre son quelli dei figli

E poi ti domandano: "Ma quello che scrivi
È frutto di immagini o fa parte di te?"
Come spiegare che quello che provi
Si imprime sui fogli e si spiega da sé

Ho visto di spalle una parte di me
Ho impiegato degli anni per perdermi
Ho visto del falso anche dentro di te
Ho ucciso dei sogni per crederti

E ho lottato e vissuto e son stato più giù
Ho inciso i pensieri più liberi
Mi ritrovo il coraggio di chiedere, Padre
E se non do il mio meglio, puoi uccidermi

(Puoi uccidermi)
E queste mani non stanno ferme
E questi fogli sempre meno bianchi
Mi sveglio ancora con le paure
Che lasciano i segni sui fianchi

Vorrei fermarmi e chiudere gli occhi
Ma una voce ripete
Ho letto troppi libri
Ho preso troppi vizi

Ho visto di spalle una parte di me
Ho impiegato degli anni per perdermi
Ho visto del falso anche dentro di te
Ho ucciso dei sogni per crederti

E ho lottato e vissuto e son stato più giù
Ho inciso i pensieri più liberi
Mi ritrovo il coraggio di chiedere, Padre
E se non do il mio meglio, puoi uccidermi

Amen

Sitting on the bench, I traced the flights
The clouds so distant
The professor scolded me
His boredom and my tired eyes

Baudelaire and his fresh flowers
Together with her, waiting outside
It's strange how pleasures can appear larger

And then games in the dark with your deceptive eyes
I learned that love burns itself out
The races and friends and interrupted trips
So many things to lose

I saw a part of myself from behind
It took me years to lose myself
I saw some falseness inside you too
I killed some dreams to believe you

And I struggled and lived and was down more
I carved out my freest thoughts
I find the courage to ask, Father
And if I don't give my best, you can kill me

And then the excuses for 20 years
The useless studies and the beautiful speeches
The nights spent searching for words
To entertain my remorse

The fears and the past days
Both have claws
To remind us that the dreams of fathers
Are not always those of sons

And then they ask you: "But what you write
Is it the fruit of images or is it a part of you?"
How can I explain that what you feel
Is printed on the sheets and explains itself

I saw a part of myself from behind
It took me years to lose myself
I saw some falseness inside you too
I killed some dreams to believe you

And I struggled and lived and was down more
I carved out my freest thoughts
I find the courage to ask, Father
And if I don't give my best, you can kill me

(You can kill me)
And these hands do not stand still
And these sheets always less white
I still wake up with the fears
That leave their marks on my flanks

I would like to stop and close my eyes
But a voice repeats
I have read too many books
I have acquired too many vices

I saw a part of myself from behind
It took me years to lose myself
I saw some falseness inside you too
I killed some dreams to believe you

And I struggled and lived and was down more
I carved out my freest thoughts
I find the courage to ask, Father
And if I don't give my best, you can kill me