Paroles et traduction Eman Lam - My Dear, Best Friend (電影《喜歡妳是妳》主題曲)

My Dear, Best Friend (電影《喜歡妳是妳》主題曲)

偶爾看過去 昨日校園裡
轉角那笑意 不經不覺亂了思緒
攜手翩翩起舞的堂 誰覺得累

班房的氣味 仲夏迎著雨點
多麼不顧忌 願俗文縟節都和你同拋棄
最後誰卻步原地

那一天 像知己喜歡你
細節內無盡好奇
還記得嗎 期望觸碰 卻又害怕一起

那一刻 燃亮花火再多
掩蓋道別那滋味
剩我一個 默默演一場 好戲

依稀得細膩 舊日純白背影
青春的禁忌
淚滴隨著笑聲和你同嬉戲
最後誰拒絕回味

那一天 像知己喜歡你
蛻變做明日距離
曾當真嗎 期望得到 卻又白費心機
那一刻 燃亮花火再多 不過為逝去準備
剩我一個 沒後悔鍾情 於你

這一天 像知己祝福你
寄放著無限希冀
回看的你 藏住憶記
似是另有天地

這一刻 時日不可折返
深愛是沒法躲避
唯有此際伴著你
My dear, my best friend

Мой дорогой, лучший друг (тема из фильма «Тебя люблю больше всего»)

Иногда, оглядываясь назад, вижу нашу школьную пору,
Твою улыбку на углу коридора… Незаметно для себя, я теряюсь в воспоминаниях.
Кто устал от танцев на этом балу, рука об руку?

Атмосфера класса, летний зной, сменяющийся дождем…
Столько беззаботности, мне хотелось бы отбросить все условности и правила, быть с тобой наравне.
Но кто в итоге сделал шаг назад?

В тот день, словно близкий друг, полюбила тебя.
Меня бесконечно завораживали твои особенности.
Помнишь ли ты? Я хотела быть ближе, но боялась нас обоих.

В тот миг, как бы ярко ни горели фейерверки,
Они не могли скрыть горечь прощания.
Осталась лишь я, безмолвно играющая свою роль.

Все еще помню твой чистый силуэт,
Запретный плод нашей юности.
Слезы смешивались со смехом, когда я была рядом с тобой.
Кто в итоге отказался от этих воспоминаний?

В тот день, словно близкий друг, полюбила тебя.
Но мы изменились, и между нами выросла пропасть.
Было ли это правдой? Я надеялась на взаимность, но все мои старания были напрасны.
В тот миг, как бы ярко ни горели фейерверки, это было лишь прелюдией к расставанию.
Осталась лишь я, ни о чем не жалея, любя тебя.

Сегодня, словно близкий друг, я желаю тебе только счастья.
Храню в сердце безграничную надежду.
Ты, оглядываясь назад, скрываешь свои воспоминания.
Будто у тебя теперь другая жизнь.

Сейчас время не повернуть вспять.
Глубокой любви не утаить.
Остается только быть рядом.
Мой дорогой, мой лучший друг.