Paroles et traduction Eman - 3 A.M.

3 A.M.

Spengo la luce della lampada ed entro in cucina
Accendo un'altra sigaretta e mi stappo una birra
Mentre in tv va in onda il circo io affetto un limone
Osservo il giro di lancette attendo l'emicrania
Mentre cigola una porta ed un cane abbaia
Ed ora che le scimmie mordono il leone
È tempo di uscir fuori anche se fuori piove

Io cammino solo e son le tre di notte
Tra canti di ubriachi e di metro rotte
Mi segue un'ombra che mi fa il verso
E guido come un pazzo con i fari spenti
Ho il dubbio del vigliacco prima dello schianto
Ho un dolore che mi tiene il passo

Non so se è freddo o noia che mi passa dal cappotto
Ma me ne frego e con la mano frugo nella tasca
Ne accendo un'altra per sentirmi un poco meno solo
Non so dove ho le chiavi e neanche dove ho parcheggiato
Cammino ancora qualche metro e giro l'isolato
Poi forse incontro Dio in mezzo a della gente
Mi guarda con lo sguardo di chi non può farci niente

Anch'io cammino solo e son le tre di notte
Con la luce dei lampioni sopra le mignotte
Anch'io ho un'ombra che mi fa il verso
E guido come un pazzo con i fari spenti
Ho il dubbio del vigliacco prima dello schianto
Ho un dolore che mi tiene il passo

Ti siedi accanto e non ti chiedo niente
Quanto lunga è la notte se ti manco un poco
Perché ci vuol coraggio per avere un figlio
Perché ci sono giorni in cui non cala il vento
E a camminarci contro io mi sento stanco
Mi dici io mi fermo qui continua solo
Mi specchio nei tuoi occhi e vedo un altro uomo

Io cammino solo e son le tre di notte
Tra canti di ubriachi e di metro rotte
Mi segue un'ombra che mi fa il verso
E guido come un pazzo con i fari spenti
Ho il dubbio del vigliacco prima dello schianto
Ho un dolore che mi tiene il passo

Anche io cammino solo e son le tre di notte
Con la luce dei lampioni sopra le mignotte
Anch'io ho un'ombra che mi fa il verso
E guido come un pazzo con i fari spenti
Ho il dubbio del vigliacco prima dello schianto
Anch'io ho un dolore che mi tiene il passo

3 часа ночи

Выключаю свет лампы и иду на кухню,
Зажигаю ещё одну сигарету и открываю пиво,
Пока по телевизору идёт цирк, я режу лимон,
Наблюдаю за движением стрелок, жду мигрень.
Скрипит дверь, и лает собака,
А теперь, когда обезьяны кусают льва,
Пора выходить, даже если на улице дождь.

Я иду один, и сейчас три часа ночи,
Среди пьяных песен и сломанных турникетов метро,
Меня преследует тень, которая передразнивает меня,
И я еду как сумасшедший с выключенными фарами.
Меня терзают сомнения труса перед столкновением,
Меня не покидает боль.

Не знаю, холод это или скука пробирается сквозь пальто,
Но мне всё равно, и я рукой роюсь в кармане,
Зажигаю ещё одну, чтобы почувствовать себя чуть меньше одиноким.
Не знаю, где мои ключи, и где я припарковался,
Иду ещё несколько метров и обхожу квартал,
Потом, возможно, встречаю Бога среди людей,
Он смотрит на меня взглядом того, кто ничего не может с этим поделать.

Я тоже иду один, и сейчас три часа ночи,
Свет фонарей падает на проституток,
У меня тоже есть тень, которая передразнивает меня,
И я еду как сумасшедший с выключенными фарами.
Меня терзают сомнения труса перед столкновением,
Меня не покидает боль.

Ты садишься рядом, и я ничего не спрашиваю.
Как длинна ночь, если ты немного скучаешь по мне?
Ведь нужна смелость, чтобы иметь ребёнка,
Потому что бывают дни, когда ветер не стихает,
И, идя против него, я чувствую себя усталым.
Ты говоришь мне: "Я останавливаюсь здесь, продолжай один".
Я смотрюсь в твои глаза и вижу другого мужчину.

Я иду один, и сейчас три часа ночи,
Среди пьяных песен и сломанных турникетов метро,
Меня преследует тень, которая передразнивает меня,
И я еду как сумасшедший с выключенными фарами.
Меня терзают сомнения труса перед столкновением,
Меня не покидает боль.

Я тоже иду один, и сейчас три часа ночи,
Свет фонарей падает на проституток,
У меня тоже есть тень, которая передразнивает меня,
И я еду как сумасшедший с выключенными фарами.
Меня терзают сомнения труса перед столкновением,
Меня тоже не покидает боль.