Fiume - Eman traduction en anglais

Fiume

Son nato schiavo con la terra in bocca
Poi l'acqua salata mi ha sciolto la lingua
Ho bevuto inchiostro dritto dalla brocca
Per non avere piú sete, avere piú fame

Ho colto rose e no, non si poteva
Ho capito che la spina è il prezzo della scelta
Sono andato oltre, oltre la catena
Ma sei libero solo se son liberi tutti

È tutto dentro di me, dietro i miei occhi
Dentro di me e sempre nella notte mi chiede
Se ho capito il sangue che scorre
Dentro di me solo perché il cuore ci crede
Ora l'abisso chiama, mi chiama
Dice che ha visto e che adesso ci crede
Dice che l'uomo potrà essere il fiume
Un fiume arriva al mare perché un fiume ci crede

E quest'afalto mi ha insegnato in fretta
Prima o poi i fantasmi bussano alla porta
E non avevo spada ma solo una penna
E se la rabbia è la sete, il sapere è la fame

Ho saltato il muro e no, non si poteva
Che la libertà poi si impara in fretta
Ed è come fiamma che si accende svelta
E al fuoco si crede che lo vedono tutti

È tutto dentro di me, dietro i miei occhi
Dentro di me e sempre nella notte mi chiede
Se ho capito il sangue che scorre
Dentro di me solo perché il cuore ci crede
Ora l'abisso chiama, mi chiama
Dice che ha visto e che adesso ci crede
Dice che l'uomo potrà essere il fiume
Un fiume arriva al mare perché un fiume ci crede

Solo perché il cuore ci crede
Solo perché il cuore ci crede

È tutto dentro di me, dietro i miei occhi
Dentro di me e sempre nella notte mi chiede
Se ho capito il sangue che scorre
Dentro di me solo perché il cuore ci crede
Ora l'abisso chiama, mi chiama
Dice che ha visto e che adesso ci crede
Dice che l'uomo potrà essere il fiume
Un fiume arriva al mare perché un fiume ci crede

River

I was born a slave with dirt in my mouth
Then salt water released my tongue
I drank ink straight from the jug
So as not to be thirsty, to be hungrier

I picked roses and no, it wasn't possible
I understood that the thorn is the price of choice
I went beyond, beyond the chain
But you are only free if everyone is free

It's all inside me, behind my eyes
Inside of me and always in the night it asks me
If I've understood the blood that flows
Inside me only because the heart believes it
Now the abyss calls, calls me
Says that she has seen and that now she believes
Says that man can be the river
A river reaches the sea because a river believes it

And this asphalt has taught me in a hurry
That sooner or later ghosts knock at the door
And I had no sword but only a pen
And if anger is thirst, knowledge is hunger

I jumped the wall and no, it wasn't possible
That freedom then will quickly be learned
And it is like a flame that lights up quickly
And in fire we believe that everyone sees

It's all inside me, behind my eyes
Inside of me and always in the night it asks me
If I've understood the blood that flows
Inside me only because the heart believes it
Now the abyss calls, calls me
Says that she has seen and that now she believes
Says that man can be the river
A river reaches the sea because a river believes it

Only because the heart believes it
Only because the heart believes it

It's all inside me, behind my eyes
Inside of me and always in the night it asks me
If I've understood the blood that flows
Inside me only because the heart believes it
Now the abyss calls, calls me
Says that she has seen and that now she believes
Says that man can be the river
A river reaches the sea because a river believes it