Paroles et traduction Eman - L'amore ai tempi dello Spread

L'amore ai tempi dello Spread

Caro amore scusa non posso tornare
Chiudi un poco gli occhi e immaginami lì
Il padrone ci ha messo in cassa integrazione
Ci son barricate ormai da lunedì

Cara tu lo sai com'è profondo il mare
E che anche a nuoto tornerei da te
Ma non siamo tanti e non posso mollare
Lo faresti anche tu, fidati di me

Cara ti scrivo già da mesi, tutte le notti
Quando i cecchini dai blindati scendono giù
Oggi sono arrivati in tiro tutti quegli stronzi
Ministri, sindacalisti, opinionisti e TV

Per dirci che la soluzione prevede degli accordi
E che le larghe intese funzionano e in più
L'uscita dalla crisi ha comunque i suoi costi
E il vecchio concetto di lavoro ormai non c'è più

Vedi cara come posso non indignarmi
Quando un furfante ben vestito si burla di me
Lui questa estate porterà l'amante a fare i bagni
Ed io per la mia dignità non ritorno da te

Caro amore scusa non posso tornare
Chiudi un poco gli occhi e immaginami lì
Il padrone ci ha messo in cassa integrazione
Ci son barricate ormai da lunedì

Cara tu lo sai com'è profondo il mare
E che anche a nuoto tornerei da te
Ma non siamo tanti e non posso mollare
Lo faresti anche tu, fidati di me

Cara ti scrivo già da mesi anche se brucian gli occhi
Come le stelle a San Lorenzo, qui cadono giù
Proiettili di gomme e gas ad altezza degli occhi
Che a volte penso potrei non rivederti più

Johnny mi dice che la sua piccola Greta cresce
E che per darle un'altra vita morrebbe anche qui
Ma mentre sbuffo il fumo riconosco quello sguardo
Abbiamo tutti un po' paura, lo so che è così

Vedi cara come posso non indignarmi
Che chi è colpevole non paga e sta meglio di noi
Si lotta col destino spesso per quattro stracci
E non esiston qui che son morti tutti gli eroi

Caro amore scusa non posso tornare
Chiudi un poco gli occhi e immaginami lì
Il padrone ci ha messo in cassa integrazione
Ci son barricate ormai da lunedì

Cara tu lo sai com'è profondo il mare
E che anche a nuoto tornerei da te
Ma non siamo tanti e non posso mollare
Lo faresti anche tu, fidati di me

Love in the Time of Spread

My dear, I'm sorry, I can't come back
Close your eyes for a moment and picture me there
The boss has put us all on temporary layoff
We've been barricaded in since Monday

My dear, you know how deep the ocean is
And that even swimming, I would come back to you
But we're not many, and I can't give up
You would do the same, trust me

My dear, I've been writing to you for months, every night
When the snipers come down from the armored cars
Today they came out in force, all those bastards
Ministers, unionists, commentators, and TV

To tell us that the solution is to make some deals
And that grand coalitions work, and besides
That the way out of the crisis has its costs
And that the old concept of work is gone

See, my dear, how can I not be outraged?
When a well-dressed scoundrel mocks me?
This summer, he'll take his mistress to the beach
And I won't come back to you for the sake of my dignity

My dear, I'm sorry, I can't come back
Close your eyes for a moment and picture me there
The boss has put us all on temporary layoff
We've been barricaded in since Monday

My dear, you know how deep the ocean is
And that even swimming, I would come back to you
But we're not many, and I can't give up
You would do the same, trust me

My dear, I've been writing to you for months, even though my eyes are burning
Like the stars on Saint Lawrence's day, they're falling here
Rubber bullets and tear gas at eye level
Sometimes I think I might never see you again

Johnny tells me that his little Greta is growing up
And that he would die here for a different life for her
But as I blow out the smoke, I recognize that look
We're all a little scared, I know it's true

See, my dear, how can I not be outraged?
That the guilty party is not paying and is better off than us
You often fight against fate for a few scraps
And there's no one here because all the heroes are dead

My dear, I'm sorry, I can't come back
Close your eyes for a moment and picture me there
The boss has put us all on temporary layoff
We've been barricaded in since Monday

My dear, you know how deep the ocean is
And that even swimming, I would come back to you
But we're not many, and I can't give up
You would do the same, trust me