Paroles et traduction Eman - L'amore ai tempi dello Spread

L'amore ai tempi dello Spread

Caro amore scusa non posso tornare
Chiudi un poco gli occhi e immaginami lì
Il padrone ci ha messo in cassa integrazione
Ci son barricate ormai da lunedì

Cara tu lo sai com'è profondo il mare
E che anche a nuoto tornerei da te
Ma non siamo tanti e non posso mollare
Lo faresti anche tu, fidati di me

Cara ti scrivo già da mesi, tutte le notti
Quando i cecchini dai blindati scendono giù
Oggi sono arrivati in tiro tutti quegli stronzi
Ministri, sindacalisti, opinionisti e TV

Per dirci che la soluzione prevede degli accordi
E che le larghe intese funzionano e in più
L'uscita dalla crisi ha comunque i suoi costi
E il vecchio concetto di lavoro ormai non c'è più

Vedi cara come posso non indignarmi
Quando un furfante ben vestito si burla di me
Lui questa estate porterà l'amante a fare i bagni
Ed io per la mia dignità non ritorno da te

Caro amore scusa non posso tornare
Chiudi un poco gli occhi e immaginami lì
Il padrone ci ha messo in cassa integrazione
Ci son barricate ormai da lunedì

Cara tu lo sai com'è profondo il mare
E che anche a nuoto tornerei da te
Ma non siamo tanti e non posso mollare
Lo faresti anche tu, fidati di me

Cara ti scrivo già da mesi anche se brucian gli occhi
Come le stelle a San Lorenzo, qui cadono giù
Proiettili di gomme e gas ad altezza degli occhi
Che a volte penso potrei non rivederti più

Johnny mi dice che la sua piccola Greta cresce
E che per darle un'altra vita morrebbe anche qui
Ma mentre sbuffo il fumo riconosco quello sguardo
Abbiamo tutti un po' paura, lo so che è così

Vedi cara come posso non indignarmi
Che chi è colpevole non paga e sta meglio di noi
Si lotta col destino spesso per quattro stracci
E non esiston qui che son morti tutti gli eroi

Caro amore scusa non posso tornare
Chiudi un poco gli occhi e immaginami lì
Il padrone ci ha messo in cassa integrazione
Ci son barricate ormai da lunedì

Cara tu lo sai com'è profondo il mare
E che anche a nuoto tornerei da te
Ma non siamo tanti e non posso mollare
Lo faresti anche tu, fidati di me

L'amour au temps du Spread

Mon amour, pardonne-moi, je ne peux pas rentrer
Ferme les yeux un instant et imagine-moi là
Le patron nous a mis en chômage partiel
Il y a des barricades depuis lundi

Ma chérie, tu sais comme la mer est profonde
Et que même à la nage, je reviendrais vers toi
Mais nous ne sommes pas nombreux, et je ne peux pas abandonner
Tu le ferais aussi, fais-moi confiance

Ma chérie, je t'écris depuis des mois, chaque nuit
Quand les tireurs d'élite des blindés descendent
Aujourd'hui, tous ces salauds sont arrivés au tir
Ministres, syndicalistes, commentateurs et télévision

Pour nous dire que la solution implique des accords
Et que les larges consensus fonctionnent, de plus
La sortie de la crise a quand même un prix
Et le vieux concept de travail n'existe plus

Tu vois, ma chérie, comment puis-je ne pas être indigné
Quand un voyou bien habillé se moque de moi
Lui, cet été, il emmènera sa maîtresse se baigner
Et moi, pour ma dignité, je ne reviens pas vers toi

Mon amour, pardonne-moi, je ne peux pas rentrer
Ferme les yeux un instant et imagine-moi là
Le patron nous a mis en chômage partiel
Il y a des barricades depuis lundi

Ma chérie, tu sais comme la mer est profonde
Et que même à la nage, je reviendrais vers toi
Mais nous ne sommes pas nombreux, et je ne peux pas abandonner
Tu le ferais aussi, fais-moi confiance

Ma chérie, je t'écris depuis des mois, même si mes yeux brûlent
Comme les étoiles de Saint-Laurent, ici, elles tombent
Des balles en caoutchouc et du gaz au niveau des yeux
Parfois, je pense que je ne te reverrai peut-être plus

Johnny me dit que sa petite Greta grandit
Et que pour lui donner une autre vie, il mourrait aussi ici
Mais en sifflant ma cigarette, je reconnais ce regard
On a tous un peu peur, je sais que c'est ainsi

Tu vois, ma chérie, comment puis-je ne pas être indigné
Que ceux qui sont coupables ne payent pas et vont mieux que nous
On se bat contre le destin souvent pour quatre bouts de tissu
Et il n'y a pas d'héros ici qui soient tous morts

Mon amour, pardonne-moi, je ne peux pas rentrer
Ferme les yeux un instant et imagine-moi là
Le patron nous a mis en chômage partiel
Il y a des barricades depuis lundi

Ma chérie, tu sais comme la mer est profonde
Et que même à la nage, je reviendrais vers toi
Mais nous ne sommes pas nombreux, et je ne peux pas abandonner
Tu le ferais aussi, fais-moi confiance