Paroles et traduction Eman - Svegliati (Calabria Version)

Svegliati (Calabria Version)

Mi staiu cca ca u sula arriva stu caddu non mi sfianca su calabrisa
Puru amenzu a niva u sangu mi gujja
Si c'è da spaccare spaccu comu gaccia
Mi staiu cca ca u sula arriva stu caddu non mi sfianca su calabrisa
Puru amenzu a niva u sangu mi gujja
Si c'è da spaccare spaccu comu gaccia

Non può esser tutto marcio quello che tu vedi
Non può esser sempre peggio di com'era prima
Un giorno sembra l'altro e la notte credi
Che era un brutto sogno oppure na jestima

Pensavi che qualcuno cambiasse il sistema
Non hai mai pensato che toccasse a te
Cerchi la risposta e la voce trema
Ora che sono inutili anche i tuoi se
Ora che sei sveglio e vorresti dirmi

Perché paghiamo sempre caro i loro sbagli
Perché abbiam perso tempo tempo ad assopirci
Senza preoccuparci degli occhi bendati e dei bavagli
Ora che sei sveglio e capisci
Che sei tu che non riesci ad aiutarti
Ora che sei sveglio sveglio e capisci
Che non verrà nemmeno dio a salvarti

Mi staiu cca ca u sula arriva stu caddu non mi sfianca su calabrisa
Puru amenzu a niva u sangu mi gujja
Si c'è da spaccare spaccu comu gaccia
Mi staiu cca ca u sula arriva stu caddu non mi sfianca su calabrisa
Puru amenzu a niva u sangu mi gujja
Si c'è da spaccare spaccu comu gaccia

Se falliscono le ideologie in cui credevi
E pensi che sia giusto restare nel sonno
Riesci a rispecchiarti in ciò che leggi e vedi
Ma non riesci più a muoverti dal fango attorno

Speravi il tuo futuro arrivasse prima
Ma tu pensi ad aspettare e chi a fottere te
Pensi troppo spesso che lottare stanca
Non pensi a quanto poco lascerai di te

Passeranno i giorni e i luoghi mai visti
E avrai passato il tempo a bruciare gli altri
Avrai prodotto sogni in base alle riviste
Abbasserai la testa quando cercheranno di fregarti
Avrai paura delle strade in subbuglio
Delle sirene nella notte che ti tengono sveglio
Avrai paura di cambiare tutto
E ti resteranno solo i tuoi rimpianti

Mi staiu cca ca u sula arriva stu caddu non mi sfianca su calabrisa
Puru amenzu a niva u sangu mi gujja
Si c'è da spaccare spaccu comu gaccia
Mi staiu cca ca u sula arriva stu caddu non mi sfianca su calabrisa
Puru amenzu a niva u sangu mi gujja
Si c'è da spaccare spaccu comu gaccia

Mi staiu cca ca u sula arriva stu caddu non mi sfianca su calabrisa
Puru amenzu a niva u sangu mi gujja
Si c'è da spaccare spaccu comu gaccia
Mi staiu cca ca u sula arriva stu caddu non mi sfianca su calabrisa
Puru amenzu a niva u sangu mi gujja
Si c'è da spaccare spaccu comu gaccia

Wake Up (Calabria Version)

They stand here, waiting for the sun to arrive, this horse doesn't tire them out, they are Calabrian
Even amidst the snow, their blood boils
If something needs breaking, they break it like ice
They stand here, waiting for the sun to arrive, this horse doesn't tire them out, they are Calabrian
Even amidst the snow, their blood boils
If something needs breaking, they break it like ice

Not everything you see can be rotten
It can't always be worse than it was before
One day seems like another, and at night you believe
That it was a bad dream or a curse

You thought someone would change the system
You never thought it would be up to you
You search for the answer and your voice trembles
Now that even your "ifs" are useless
Now that you're awake and you want to tell me

Why do we always pay dearly for their mistakes?
Why did we waste time, time to fall asleep?
Without worrying about blindfolded eyes and gags
Now that you're awake and you understand
That it's you who can't help yourself
Now that you're awake, awake and you understand
That not even God will come to save you

They stand here, waiting for the sun to arrive, this horse doesn't tire them out, they are Calabrian
Even amidst the snow, their blood boils
If something needs breaking, they break it like ice
They stand here, waiting for the sun to arrive, this horse doesn't tire them out, they are Calabrian
Even amidst the snow, their blood boils
If something needs breaking, they break it like ice

If the ideologies you believed in fail
And you think it's right to stay asleep
You can see yourself reflected in what you read and see
But you can no longer move from the mud around you

You hoped your future would come sooner
But you think about waiting and who will screw you over
You think too often that fighting is tiring
You don't think about how little you'll leave of yourself

The days and places never seen will pass
And you will have spent your time burning others
You will have produced dreams based on magazines
You will lower your head when they try to cheat you
You will be afraid of the streets in turmoil
Of the sirens in the night that keep you awake
You will be afraid to change everything
And you will only have your regrets left

They stand here, waiting for the sun to arrive, this horse doesn't tire them out, they are Calabrian
Even amidst the snow, their blood boils
If something needs breaking, they break it like ice
They stand here, waiting for the sun to arrive, this horse doesn't tire them out, they are Calabrian
Even amidst the snow, their blood boils
If something needs breaking, they break it like ice

They stand here, waiting for the sun to arrive, this horse doesn't tire them out, they are Calabrian
Even amidst the snow, their blood boils
If something needs breaking, they break it like ice
They stand here, waiting for the sun to arrive, this horse doesn't tire them out, they are Calabrian
Even amidst the snow, their blood boils
If something needs breaking, they break it like ice