Paroles et traduction Emanero - Whisky

Whisky

Yeh-yeh-yeh
Yeh-eh
Yeh-yeh

¿Cómo explicarle a mi papá que ahora hay tatuajes con mis letras?
Que el pibe callado que era ahora no calla y lo respetan
¿Cómo explicarle que en 10 años mi alma inquieta
Hizo sentir escalofríos a más de uno en este planeta?

¿Cómo querés que no me sienta viejo?
Si tengo un par de historias marcadas en el pellejo
¿Cómo entender estos dolores tan complejos?
A veces miro y no sé bien quién es el que está en el espejo

Y yo quiero ser de nuevo ese de la ropa gigante
Que buscaba conmover al mundo desde unos parlantes, yo
Yo quiero ser de nuevo aquel por un instante
Pa' decirme que aproveche lo que viene por delante, yeh

Y ahora aprendí que en esta vida
Vale más soltar que aferrarse a cosas que están perdidas, sí
Llega la luz del mediodía
Y la ventana me grita que salga y que aproveche el día

Y yo quiero ser de nuevo aquel, solo por una hora
Pa' charlar con mi papá y mostrarle lo que soy ahora
Llenarme un vaso de whisky con Coca-Cola
Pa' embriagarme un rato y que mi alma no se sienta tan sola, yeh

¿Será que es cierto que estoy loco?
Que no compro con el lujo y me siento mejor con poco, yeh
¿Será que estoy fuera de foco?
Que no logro ver por qué lastimo todo lo que toco

Yeh, yeh-yeh, yeh-yeh, yeh-yeh
Da-da-da-da
Yeh-eh-eh-eh-eh
Yeh, yeh, yeh

Yo quiero ser de nuevo aquel solo por una hora
Pa' charlar con mi papá y mostrarle lo que soy ahora
Llenarme un vaso de un bourbon con Coca-Cola
Pa' embriagarme un rato y que mi alma no se sienta tan sola, yeh

¿Será que es cierto que estoy loco?
Que no compro con el lujo y me siento mejor con poco, yeh
¿Será que estoy fuera de foco?
Que no logro ver por qué lastimo todo lo que toco

Por eso lloro, aunque parezca que me río
Porque ya ni me hablo con aquellos que fueron amigos
Por eso miro y no veo a nadie al lado mío
Sé que el calendario dice enero, pero siento frío

Whisky

Yeah-yeah-yeah
Yeah-eh
Yeah-yeah

How should I explain to my father that I now have tattoos with my lyrics?
That the silent boy that he once knew no longer keeps quiet and commands respect
How should I explain to him that in 10 years my restless soul
Has made more than one person shudder on this planet?

How do you expect me not to feel old?
If I have a couple of stories etched into my skin
How can I understand these complex pains?
Sometimes I look in the mirror and don't recognize the man staring back

And I wish I could be that oversized-clothed boy again
Who sought to move the world through speakers, me
I wish I could be that man again for just a moment,
So I could tell myself to make the most of what lies ahead, yeah

And now I've learned that in this life
It's better to let go than to cling to things that are lost, yeah
As the light of midday appears
The window screams at me to go out and seize the day

And I just wish I could be that man again, just for an hour
To talk to my dad and show him who I am now
To fill a glass of whiskey with Coca-Cola
To get drunk for a while so my soul doesn't feel so lonely, yeah

Could it be true that I'm crazy?
That I don't buy into luxury and feel better with less, yeah
Could it be that I'm out of focus?
That I can't seem to see why I hurt everything I touch

Yeah, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
Da-da-da-da
Yeah-eh-eh-eh-eh
Yeah, yeah, yeah

I just wish I could be that man again for just an hour
To talk to my dad and show him who I am now
To fill a glass of bourbon with Coca-Cola
To get drunk for a while so my soul doesn't feel so lonely, yeah

Could it be true that I'm crazy?
That I don't buy into luxury and feel better with less, yeah
Could it be that I'm out of focus?
That I can't seem to see why I hurt everything I touch

That's why I cry, even though I seem to be laughing
Because I don't even talk to those who used to be my friends anymore
That's why I look around and see no one beside me
I know the calendar says January, but I feel cold