¿cuando, Donde y Quien? - Emanero traduction en allemand

¿cuando, Donde y Quien?

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Cuando el tiempo aprieta y cuando no salen mis ideas
Cuando siento que mis metas se apagan y no hay salidas
Cuando rio en sueños, cuando lloro en vida
Y cuando veo a la verdad perder terreno ante nuevas mentiras

Cuando grito, cuando el aire se hace frío
Necesito que me escuches cuando me siento perdido
Cuando hablo solo, cuando me hablan y no escucho
Cuando veo que en el piso empiezan a asomar serruchos

Cuando todo lo que quiero ya lo tiene alguien
Creo que esto de existir se trata, de saber jugar al juego
Y cuando veo que no puedo ver lo que tengo adelante
Cuando escucho que alguien dice que ya nada es como antes

¿Cuándo fue que me olvidé de cómo sabe tu miel?
¿Cuándo te olvidaste vos que sos igual que yo y que él?
Cuando la luz se apaga y ese aplauso me recibe
Me doy cuenta que llegué más lejos de lo que soñé inclusive

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

¿Dónde están los que se roban mis ganas esas mañanas
Donde todo lo que veo es gris y nadie me acompaña?
¿A dónde estoy, dónde? Porque no encuentro mi lugar
¿A dónde voy con este sueño y cuándo lo voy a lograr?

Si en lugar del odio pusiéramos paz
Capaz que a donde ahora vemos menos, mañana veamos más
Y si en lugar de guerra plantamos amor y abrazos
Donde ayer crecieron balas ahora van a crecer besos

¿Dónde están los culpables, cómplices y testigos
De llevarse treinta mil vidas sin ningún motivo?
¿A dónde están? Se preguntan las abuelas en la plaza
¿Dónde vive tu Dios que no ve todo lo que pasa?

¿Y dónde guarda mi memoria el perfume de tu piel?
¿Dónde está que no se borra y no me deja vivir bien?
Soy un pibe camuflado bajo la piel de un rapero
Y donde todos insultaban yo elegí decir te quiero

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Díganme quién tiene la llave del cofre de la cordura
¿Quién va a estar cuando me sangre el alma y necesite ayuda?
¿Quién es quién en es este juego de ideales censurados
Donde nadie sabe quién es el que habla y quién es callado?

Me pregunto si hay alguien guiándome allá arriba
¿Quién decide si hoy es día de que mi mano te escriba?
Y si el pecado existe entonces y el placer está prohibido
¿Quién te saca lo bailado y quién devuelve lo vivido?

Porque todos queremos hablar y, ¿quién escucha?
Porque no entiendo quiénes son mis amigos en la lucha
Entonces canto por quienes no tienen voz para quejarse
Por los que mató el terror y no pudieron despedirse

¿Quién es el juez, quién el testigo y quién la víctima?
¿Quién es artista y quién es el frustrado que critica?
Porque solo creo en mí y en quienes quieren verme entero
Y me pregunto, si yo soy Fede, ¿quién es Emanero?

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Wann, Wo und Wer?

Ich frage mich, wann, wo und wer?
An jenen Tagen, an denen ich will, aber nicht gut sehen kann
Und ich frage, und ich frage, und ich frage
Ich höre keine Antworten, aber trotzdem ich

Ich frage mich, wann, wo und wer?
An jenen Tagen, an denen ich will, aber nicht gut sehen kann
Und ich frage, und ich frage, und ich frage
Ich höre keine Antworten, aber trotzdem ich

Wenn die Zeit drängt und wenn meine Ideen nicht fließen
Wenn ich fühle, dass meine Ziele erlöschen und es keine Auswege gibt
Wenn ich in Träumen lache, wenn ich im Leben weine
Und wenn ich sehe, wie die Wahrheit gegenüber neuen Lügen an Boden verliert

Wenn ich schreie, wenn die Luft kalt wird
Ich brauche es, dass du mir zuhörst, wenn ich mich verloren fühle
Wenn ich Selbstgespräche führe, wenn man mit mir spricht und ich nicht zuhöre
Wenn ich sehe, dass auf dem Boden Sägen hervorzuschauen beginnen

Wenn alles, was ich will, schon jemand hat
Ich glaube, beim Existieren geht es darum, zu wissen, wie man das Spiel spielt
Und wenn ich sehe, dass ich nicht sehen kann, was vor mir liegt
Wenn ich höre, dass jemand sagt, nichts ist mehr wie früher

Wann war es, dass ich vergaß, wie dein Honig schmeckt?
Wann hast du vergessen, dass du genauso bist wie ich und wie er?
Wenn das Licht ausgeht und dieser Applaus mich empfängt
Werde ich mir bewusst, dass ich weiter gekommen bin, als ich sogar geträumt habe

Ich frage mich, wann, wo und wer?
An jenen Tagen, an denen ich will, aber nicht gut sehen kann
Und ich frage, und ich frage, und ich frage
Ich höre keine Antworten, aber trotzdem ich

Ich frage mich, wann, wo und wer?
An jenen Tagen, an denen ich will, aber nicht gut sehen kann
Und ich frage, und ich frage, und ich frage
Ich höre keine Antworten, aber trotzdem ich

Wo sind die, die mir an jenen Morgen meine Lust stehlen
Wo alles, was ich sehe, grau ist und niemand mich begleitet?
Wo bin ich, wo? Denn ich finde meinen Platz nicht
Wohin gehe ich mit diesem Traum und wann werde ich ihn erreichen?

Wenn wir anstelle von Hass Frieden setzen würden
Vielleicht sehen wir dort, wo wir jetzt weniger sehen, morgen mehr
Und wenn wir anstelle von Krieg Liebe und Umarmungen pflanzen
Wo gestern Kugeln wuchsen, werden jetzt Küsse wachsen

Wo sind die Schuldigen, Komplizen und Zeugen
Dafür, dreißigtausend Leben ohne jeden Grund genommen zu haben?
Wo sind sie? Fragen sich die Großmütter auf dem Platz
Wo lebt dein Gott, der nicht alles sieht, was geschieht?

Und wo bewahrt mein Gedächtnis den Duft deiner Haut?
Wo ist er, dass er sich nicht löscht und mich nicht gut leben lässt?
Ich bin ein Junge, getarnt unter der Haut eines Rappers
Und wo alle beleidigten, wählte ich zu sagen: Ich liebe dich

Ich frage mich, wann, wo und wer?
An jenen Tagen, an denen ich will, aber nicht gut sehen kann
Und ich frage, und ich frage, und ich frage
Ich höre keine Antworten, aber trotzdem ich

Ich frage mich, wann, wo und wer?
An jenen Tagen, an denen ich will, aber nicht gut sehen kann
Und ich frage, und ich frage, und ich frage
Ich höre keine Antworten, aber trotzdem ich

Sagt mir, wer hat den Schlüssel zur Truhe der Vernunft
Wer wird da sein, wenn meine Seele blutet und ich Hilfe brauche?
Wer ist wer in diesem Spiel der zensierten Ideale
Wo niemand weiß, wer derjenige ist, der spricht, und wer schweigt?

Ich frage mich, ob da oben jemand ist, der mich führt
Wer entscheidet, ob heute der Tag ist, an dem meine Hand dir schreibt?
Und wenn Sünde dann existiert und Vergnügen verboten ist
Wer nimmt dir das Getanzte weg und wer gibt das Erlebte zurück?

Denn wir alle wollen reden und, wer hört zu?
Denn ich verstehe nicht, wer meine Freunde im Kampf sind
Also singe ich für jene, die keine Stimme haben, um sich zu beschweren
Für die, die der Terror tötete und die sich nicht verabschieden konnten

Wer ist der Richter, wer der Zeuge und wer das Opfer?
Wer ist Künstler und wer ist der Frustrierte, der kritisiert?
Denn ich glaube nur an mich und an jene, die mich heil sehen wollen
Und ich frage mich, wenn ich Fede bin, wer ist Emanero?

Ich frage mich, wann, wo und wer?
An jenen Tagen, an denen ich will, aber nicht gut sehen kann
Und ich frage, und ich frage, und ich frage
Ich höre keine Antworten, aber trotzdem ich

Ich frage mich, wann, wo und wer?
An jenen Tagen, an denen ich will, aber nicht gut sehen kann
Und ich frage, und ich frage, und ich frage
Ich höre keine Antworten, aber trotzdem ich

Ich frage mich, wann, wo und wer?
An jenen Tagen, an denen ich will, aber nicht gut sehen kann
Und ich frage, und ich frage, und ich frage
Ich höre keine Antworten, aber trotzdem ich

Ich frage mich, wann, wo und wer?
An jenen Tagen, an denen ich will, aber nicht gut sehen kann
Und ich frage, und ich frage, und ich frage
Ich höre keine Antworten, aber trotzdem ich