Paroles et traduction Emanero - ¿cuando, Donde y Quien?

¿cuando, Donde y Quien?

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Cuando el tiempo aprieta y cuando no salen mis ideas
Cuando siento que mis metas se apagan y no hay salidas
Cuando rio en sueños, cuando lloro en vida
Y cuando veo a la verdad perder terreno ante nuevas mentiras

Cuando grito, cuando el aire se hace frío
Necesito que me escuches cuando me siento perdido
Cuando hablo solo, cuando me hablan y no escucho
Cuando veo que en el piso empiezan a asomar serruchos

Cuando todo lo que quiero ya lo tiene alguien
Creo que esto de existir se trata, de saber jugar al juego
Y cuando veo que no puedo ver lo que tengo adelante
Cuando escucho que alguien dice que ya nada es como antes

¿Cuándo fue que me olvidé de cómo sabe tu miel?
¿Cuándo te olvidaste vos que sos igual que yo y que él?
Cuando la luz se apaga y ese aplauso me recibe
Me doy cuenta que llegué más lejos de lo que soñé inclusive

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

¿Dónde están los que se roban mis ganas esas mañanas
Donde todo lo que veo es gris y nadie me acompaña?
¿A dónde estoy, dónde? Porque no encuentro mi lugar
¿A dónde voy con este sueño y cuándo lo voy a lograr?

Si en lugar del odio pusiéramos paz
Capaz que a donde ahora vemos menos, mañana veamos más
Y si en lugar de guerra plantamos amor y abrazos
Donde ayer crecieron balas ahora van a crecer besos

¿Dónde están los culpables, cómplices y testigos
De llevarse treinta mil vidas sin ningún motivo?
¿A dónde están? Se preguntan las abuelas en la plaza
¿Dónde vive tu Dios que no ve todo lo que pasa?

¿Y dónde guarda mi memoria el perfume de tu piel?
¿Dónde está que no se borra y no me deja vivir bien?
Soy un pibe camuflado bajo la piel de un rapero
Y donde todos insultaban yo elegí decir te quiero

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Díganme quién tiene la llave del cofre de la cordura
¿Quién va a estar cuando me sangre el alma y necesite ayuda?
¿Quién es quién en es este juego de ideales censurados
Donde nadie sabe quién es el que habla y quién es callado?

Me pregunto si hay alguien guiándome allá arriba
¿Quién decide si hoy es día de que mi mano te escriba?
Y si el pecado existe entonces y el placer está prohibido
¿Quién te saca lo bailado y quién devuelve lo vivido?

Porque todos queremos hablar y, ¿quién escucha?
Porque no entiendo quiénes son mis amigos en la lucha
Entonces canto por quienes no tienen voz para quejarse
Por los que mató el terror y no pudieron despedirse

¿Quién es el juez, quién el testigo y quién la víctima?
¿Quién es artista y quién es el frustrado que critica?
Porque solo creo en mí y en quienes quieren verme entero
Y me pregunto, si yo soy Fede, ¿quién es Emanero?

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

When, Where, and Who?

I ask myself, when, where, and who?
In those days when I want to, but I can't see well
And I ask, and I ask, and I ask
I don't hear answers, but I still

I ask myself, when, where, and who?
In those days when I want to, but I can't see well
And I ask, and I ask, and I ask
I don't hear answers, but I still

When time is tight and my ideas just won't come
When I feel like my goals are fading and there's no way out
When I laugh in my dreams, when I cry in real life
And when I see the truth losing ground to new lies

When I shout, when the air turns cold
I need you to hear me when I feel lost
When I talk to myself, when they talk to me, and I don't listen
When I see saws starting to appear on the floor

When everything I want, someone else already has
I think this thing about existing is about knowing how to play the game
And when I see that I can't see what's ahead of me
When I hear someone say that nothing is the same anymore

When was it that I forgot what your honey tastes like?
When did you forget that you're just like me and him?
When the lights go out and that applause welcomes me
I realize that I've come further than I even dreamed

I ask myself, when, where, and who?
In those days when I want to, but I can't see well
And I ask, and I ask, and I ask
I don't hear answers, but I still

I ask myself, when, where, and who?
In those days when I want to, but I can't see well
And I ask, and I ask, and I ask
I don't hear answers, but I still

Where are those who steal my desire on those mornings
Where everything I see is gray, and no one is with me?
Where am I, where? Because I can't find my place
Where am I going with this dream, and when will I achieve it?

If instead of hate we put peace
Maybe where we see less now, tomorrow we'll see more
And if instead of war we plant love and hugs
Where bullets grew yesterday, kisses will grow now

Where are the guilty, the accomplices, and the witnesses
To taking thirty thousand lives for no reason?
Where are they? The grandmothers ask in the square
Where does your God live that he doesn't see everything that happens?

And where does my memory keep the scent of your skin?
Where is it? It won't fade and won't let me live well
I'm a kid camouflaged under the skin of a rapper
And where everyone insulted, I chose to say I love you

I ask myself, when, where, and who?
In those days when I want to, but I can't see well
And I ask, and I ask, and I ask
I don't hear answers, but I still

I ask myself, when, where, and who?
In those days when I want to, but I can't see well
And I ask, and I ask, and I ask
I don't hear answers, but I still

Tell me who has the key to the chest of sanity
Who will be there when my soul bleeds and I need help?
Who is who in this game of censored ideals
Where no one knows who is speaking and who is silent?

I wonder if there's someone guiding me up there
Who decides if today is the day my hand writes to you?
And if sin exists, then, and pleasure is forbidden
Who takes away what you've danced, and who gives back what you've lived?

Because we all want to talk, but who listens?
Because I don't understand who my friends are in the struggle
So I sing for those who have no voice to complain
For those killed by terror who couldn't say goodbye

Who is the judge, who is the witness, and who is the victim?
Who is the artist, and who is the frustrated critic?
Because I only believe in myself and those who want to see me whole
And I ask myself, if I'm Fede, then who is Emanero?

I ask myself, when, where, and who?
In those days when I want to, but I can't see well
And I ask, and I ask, and I ask
I don't hear answers, but I still

I ask myself, when, where, and who?
In those days when I want to, but I can't see well
And I ask, and I ask, and I ask
I don't hear answers, but I still

I ask myself, when, where, and who?
In those days when I want to, but I can't see well
And I ask, and I ask, and I ask
I don't hear answers, but I still

I ask myself, when, where, and who?
In those days when I want to, but I can't see well
And I ask, and I ask, and I ask
I don't hear answers, but I still