Paroles et traduction Emanuel Ayvas - A Gusting April

A Gusting April

Neo Impressionists
On a church piano
In the far corner
Of the carpeted hall.
Lyre is the mouth
Letting into the rafters
A thousand pictures
From a house where evening
Never left the blankets
And the plums in the ice box
Fed like fish and bread
On a mount, as a service
Partial only to halves
Where tearing carried
Itself further tearing
Into the depths of
Two mirrors facing
Blue and hazel.

Rainbow in a room
In a paper through the
Belly of a gusting April
Sounding off its freckle
Back blue jays
Snatching bits of crap along the
Green and white checkered
Metal linked fence woven
Aluminum, shaken into cover
As an oboe from behind it,
From a room, or a bassoon, tangles with
The call of the hiding columns
Through shivering light turned many
Rolled bellies twitching into table
And fingers and paper and music

Порывистый апрель

Неоимпрессионисты
На церковном пианино
В дальнем углу
Застеленного ковром зала.
Лира - это уста,
Впускающие в стропила
Тысячу картин
Из дома, где вечер
Никогда не покидал одеял,
И сливы в ящике для льда
Ели как рыбу и хлеб
На горе, как службу,
Доступную только половинкам,
Где разрыв нес
Себя еще больше разрывая
В глубины
Двух зеркал, обращенных
Голубым и карим.

Радуга в комнате
В газете сквозь
Чрево порывистого апреля,
Звучащего своей веснушкой.
Синие сойки
Хватают кусочки мусора вдоль
Зелено-белого клетчатого
Металлического плетенного забора,
Алюминий, превращенный в укрытие,
Как гобой позади него,
Из комнаты, или фагот, переплетается с
Зовом скрытых колонн
Сквозь дрожащий свет, ставший множеством
Свернутых животов, превращающихся в стол,
И пальцы, и бумагу, и музыку.