Que Grande Bronca - Emanuel traduction en anglais

Que Grande Bronca

O Miguel disse ao Manel, vamos fazer uma jantarada
Traz a tua Maria e dormem cá em casa
O chouriço era tão bom e o frango sabia a pito
E regaram tudo aquilo com cinco litros de tinto

Quando se foram deitar cada um para seu lado
Era tão grande a piela que entraram no quarto errado
A Maria e a Sofia estavam a dormir tão bem
Mas lá no escurinho, com o leito tão quentinho
Cada um dá o que tem

Mas de Manhã ao acordar elas gritaram
Que grande bronca, que grande bronca
Com a piela eles de cama trocaram
Que grande bronca, que grande bronca
Foi o Miguel que se deitou com a Maria
Foi o Manel que se deitou com a Sofia

Mas de manhã ao acordar elas gritaram
Que grande bronca, que grande bronca
Com a piela eles de cama trocaram
Que grande bronca, que grande bronca

A Maria e a Sofia até nem se importaram
Pois afinal de contas, foram eles que se enganaram
Com carinho elas disseram, meus queridos deixem lá
O que não tem remédio, remediado está

O Miguel e o Manel é que na foram na cantiga
Tinham dores de cabeça e até dores de barriga
Mas uma coisa é certa, aprenderam a lição
Pois da próxima vez vão beber um copinho
Em vez de um garrafão

Mas de manhã ao acordar elas gritaram
Que grande bronca, que grande bronca
Com a piela eles de cama trocaram
Que grande bronca, que grande bronca
Foi o Miguel que se deitou com a Maria
Foi o Manel que se deitou com a Sofia

Mas de Manhã ao acordar elas gritaram
Que grande bronca, que grande bronca
Com a piela eles de cama trocaram
Que grande bronca, que grande bronca

Mas de manhã ao acordar elas gritaram
Que grande bronca, que grande bronca
Com a piela eles de cama trocaram
Que grande bronca, que grande bronca
Foi o Miguel que se deitou com a Maria
Foi o Manel que se deitou com a Sofia

Mas de manhã ao acordar elas gritaram
Que grande bronca, que grande bronca
Com a piela eles de cama trocaram
Que grande bronca, que grande bronca

Such a Big Misunderstanding

Miguel said to Manel, let's have a big dinner
Bring your Maria and spend the night here
The sausage was so good and the chicken tasted like a whistle
And they washed it all down with five liters of red wine

When they went to bed, each to their own side
They were so drunk they went into the wrong room
Maria and Sofia were sleeping so soundly
But in the dark, with the bed so warm
Each gave what they had

But in the morning when they woke up, they screamed
What a big misunderstanding, what a big misunderstanding
They swapped beds with their bodies
What a big misunderstanding, what a big misunderstanding
Miguel was the one who slept with Maria
Manel was the one who slept with Sofia

But in the morning when they woke up, they screamed
What a big misunderstanding, what a big misunderstanding
They swapped beds with their bodies
What a big misunderstanding, what a big misunderstanding

Maria and Sofia didn't even mind
After all, they were the ones who made the mistake
With affection they said, my dears, let it be
What can't be helped, must be endured

Miguel and Manel didn't like the song
They had headaches and even stomachaches
But one thing is certain, they learned their lesson
Because next time they'll have a small drink
Instead of a gallon

But in the morning when they woke up, they screamed
What a big misunderstanding, what a big misunderstanding
They swapped beds with their bodies
What a big misunderstanding, what a big misunderstanding
Miguel was the one who slept with Maria
Manel was the one who slept with Sofia

But in the morning when they woke up, they screamed
What a big misunderstanding, what a big misunderstanding
They swapped beds with their bodies
What a big misunderstanding, what a big misunderstanding

But in the morning when they woke up, they screamed
What a big misunderstanding, what a big misunderstanding
They swapped beds with their bodies
What a big misunderstanding, what a big misunderstanding
Miguel was the one who slept with Maria
Manel was the one who slept with Sofia

But in the morning when they woke up, they screamed
What a big misunderstanding, what a big misunderstanding
They swapped beds with their bodies
What a big misunderstanding, what a big misunderstanding