Paroles et traduction Emanuele Aloia - Il senso di tutto

Il senso di tutto

La prima volta che ti ho vista giuro non sembravi vera
Avevi gli occhi di una donna ma il viso da bambina
E quel tuo accento, così bello ma diverso
Quello sguardo che non appartiene mica a questo mondo
E se ti affacci alla finestra io, comparirò
La mia voce e una chitarra come attorno ad un falò

Abbiamo ancora una storia da scrivere
Abbiamo ancora una vita da vivere
E resti l′unica stella in questo cielo inquinato di polvere
Sono anni che devo rincorrere e ogni volta che arrivo alla meta
Mi accorgo che forse la strada più facile è sempre quella sbagliata

In fondo una casa, la bella giornata
Il sole che sale più in alto del mare
Il film con la pioggia e fare l'amore
Un bambino e i regali a Natale
Sono il senso di tutto che fa muovere il mondo
Che per quanto malato ha ancora un orgoglio

In fondo una casa, la bella giornata
Il sole che sale più in alto del mare
Il film con la pioggia e fare l′amore
Un bambino e i regali a Natale
Sono il senso di tutto che fa muovere il mondo
Che fa fermare il tempo come quando io sono con te

Io ti guardavo sfregando i miei occhi ogni tanto
Sai non pensavo esistessi davvero
Nel mentre passavano i giorni e non sapevo facessi sul serio
Ti ho portata a vedere la Mole spiegandoti che non è amore in cinese
Abbiamo riso come non mai
Ci siamo abbracciati e ti ho detto non lasciarmi mai

Ti ho scritto sul braccio"Per sempre"
Come se fosse quasi un tatuaggio
Ti ho detto "Puoi cancellarlo"
Basta che resti nella tua mente

Abbiamo ancora una storia da scrivere
Abbiamo ancora una vita da vivere
E resti l'unica stella in questo cielo inquinato di polvere
Sono anni che devo rincorrere e ogni volta che arrivo alla meta
Mi accorgo che forse la strada più facile è sempre quella sbagliata

In fondo una casa, la bella giornata
Il sole che sale più in alto del mare
Il film con la pioggia e fare l'amore
Un bambino e i regali a Natale
Sono il senso di tutto che fa muovere il mondo
Che per quanto malato ha ancora un orgoglio

In fondo una casa, la bella giornata
Il sole che sale più in alto del mare
Il film con la pioggia e fare l′amore
Un bambino e i regali a Natale
Sono il senso di tutto che fa muovere il mondo
Che fa fermare il tempo come quando io sono con te

The Meaning of Everything

The first time I saw you, I swear you didn't seem real
You had the eyes of a woman but the face of a child
And that accent of yours, so beautiful but so different
That look that doesn't belong to this world
And if you look out the window, I'll appear
My voice and a guitar like around a bonfire

We still have a story to write
We still have a life to live
And you remain the only star in this dusty sky
It's been years that I've had to chase, and every time I reach the finish line
I realize that perhaps the easiest road is always the wrong one

After all, a home, a beautiful day
The sun rising higher than the sea
The movie with the rain and making love
A child and Christmas presents
They are the meaning of everything that moves the world
That for all its sickness still has a pride

After all, a home, a beautiful day
The sun rising higher than the sea
The movie with the rain and making love
A child and Christmas presents
They are the meaning of everything that moves the world
That makes time stand still like when I'm with you

I would look at you, rubbing my eyes every now and then
You know, I didn't think you really existed
Meanwhile, the days went by and I didn't know if you were serious
I took you to see the Mole, explaining that it's not love in Chinese
We laughed like never before
We hugged and I told you never to leave me

I wrote "Forever" on your arm
As if it were almost a tattoo
I told you, "You can erase it"
As long as it stays in your mind

We still have a story to write
We still have a life to live
And you remain the only star in this dusty sky
It's been years that I've had to chase, and every time I reach the finish line
I realize that perhaps the easiest road is always the wrong one

After all, a home, a beautiful day
The sun rising higher than the sea
The movie with the rain and making love
A child and Christmas presents
They are the meaning of everything that moves the world
That for all its sickness still has a pride

After all, a home, a beautiful day
The sun rising higher than the sea
The movie with the rain and making love
A child and Christmas presents
They are the meaning of everything that moves the world
That makes time stand still like when I'm with you