Paroles et traduction Emanuele Aloia - Se il mondo finisse domani

Se il mondo finisse domani

Solo più un secondo vorrei ricominciare,
riscrivere la storia prima della sua fine,
eppure solo adesso,
io sento dentro il petto una forza che non puoi spiegare.
L'arte della parola è solo retorica,
il fiume che sfocia nel mare è solo la logica,
quella goccia che scende dal viso si chiama
lacrima, e quest'infinita magia arriva dall'anima.
E' qualcosa che non sai cos'è,
è qualcosa che non sai com'è, è qualcosa che continua a scorrere
nonostante cento giorni che non bevo
più, nonostante la paura di sbagliare ancora,
questa forza continua a salire oltre
queste parole non c'è da spiegare, è musica.
Nelle orecchie di un gay, una lesbica,
un etero è musica, la vita che scorre veloce come un treno la musica,
un bambino che tiene per mano sua madre è
musica, il dolore la forza di alzarsi nuovo è musica.
Sai la verità di questa vita è che non c'è una verità in questa vita
e medita sono il tuo rimpianto più
grande come per l'ignorante la lira.
Collegate il filo che lega le persone,
qualcuno l'ha tagliato bisogna ricucire,
anche da un fondale possiamo risalire,
un mondo un po' malato necessità di cure.
Ridere di gusto, non trovarci gusto,
non so dirti cos'è giusto in questa vita, forse il volo
di un'aquila nel cielo che non ha
paura del domani perché pensa alle sue ali.
Ho chiesto allo specchio chi è il più bello di questo reame, m
i ha detto che forse non c'è la bellezza reale è quella interiore.
E' qualcosa che non sai cos'è,
è qualcosa che non sai com'è, è qualcosa che continua a scorrere
nonostante cento giorni che non bevo
più, nonostante la paura di sbagliare ancora,
nonostante una forza che sale oltre
queste parole non c'è da spiegare, è musica.
Nelle orecchie di un gay, una lesbica,
un etero è musica, la vita che scorre veloce come un treno la musica,
un bambino che tiene per mano sua madre è
musica, il dolore la forza di alzarsi nuovo è musica.
Perché se il mondo finisse domani oggi non ci sarebbe di meglio
da fare oltre ascoltare un'ultima nota di musica e lasciarsi andare.

If the World Ended Tomorrow

I wish I could just start over again,
rewrite the story before it ends,
and yet, it's only now,
that I feel a strength inside my chest that I cannot explain.
The art of words is just rhetoric,
the river flowing into the sea is just logic,
that drop that falls from your face is called
a tear, and this infinite magic comes from the soul.
It's something that you don't know what it is,
it's something that you don't know what it's like, it's something that keeps flowing
despite the hundred days that I haven't drunk
anymore, despite the fear of making another mistake,
this strength continues to rise beyond
these words, there is no need to explain, it's music.
In the ears of a gay man, a lesbian,
a heterosexual is music, life that flows fast like a train is music,
a child holding his mother's hand is
music, pain, the strength to rise again is music.
You know the truth of this life is that there is no truth in this life
and meditate, I am your biggest regret
as the lira is the ignorant one.
Connect the thread that binds people together,
someone has cut it, we have to mend it,
we can rise again from the bottom,
a slightly sick world needs care.
Laughing out loud, not finding any fun in it,
I don't know what's right in this life, maybe the flight
of an eagle in the sky that is not
afraid of tomorrow because it thinks of its wings.
I asked the mirror who is the fairest of this realm, m
i told me that perhaps there is no real beauty, it is the inner beauty.
It's something that you don't know what it is,
it's something that you don't know what it's like, it's something that keeps flowing
despite the hundred days that I haven't drunk
anymore, despite the fear of making another mistake,
despite a strength that rises beyond
these words, there is no need to explain, it's music.
In the ears of a gay man, a lesbian,
a heterosexual is music, life that flows fast like a train is music,
a child holding his mother's hand is
music, pain, the strength to rise again is music.
Because if the world ended tomorrow, there would be nothing better
to do today than to listen to one last note of music and let go.