Paroles et traduction Emanuele Aloia - Solo un fuoco d'artificio

Solo un fuoco d'artificio

Perché in fondo non è vero che se
ognuno guarda fuori vede lo stesso cielo,
Ohana significa famiglia ma io non ce l'ho,
sono solo in bilico sulla corda di un futuro incerto.
Sono sopravvissuto ad esplosioni tante, non so nemmeno quante,
non ho mai finito di contarle,
mi chiedo solo tra morire e
sopravvivere quale sia il miracolo più grande.
Sai Dio, sono un bambino anch'io ma non gioco coi soldatini perché
sono io il soldatino, la mia verità non la troverei nemmeno dentro il
vino, cerco solo un po' di pane in strada come pollicino.
E sono ancora vivo dopo l'esplosione, ora mi rivedo in televisione,
come se tutto quello che ho vissuto fosse solo
una finzione od io sono solo un bravo attore.
E se la città di fuoco d'improvviso
si trasformasse in un giardino colorato,
se questa vita fosse solamente un gioco,
se quella bomba fosse solo un fuoco d'artificio.
E se la città di fuoco d'improvviso
si trasformasse in un giardino colorato,
se questa vita fosse solamente un gioco,
se quella bomba fosse solo un fuoco d'artificio.
La mia vita non conosce un pianoforte,
ma solo un piano per scappare da questa città,
è iniziato un nuovo inverno dentro me ma non basta più
questo mio maglione, ho visto gli anni frantumarsi come acqua sugli
scogli, non so cosa intendi quando
dici sentimenti questo suono è stridente,
a Natale non ho un pino ma un salice piangente.
Sono vivo non respiro, imitatore di felicità come un mimo,
la gente ha dentro solo odio e lo diffonde come fosse olio,
l'uomo è nato solo e non ha ancora
fatto niente per cambiare questo suo destino.
Non ti racconto ciò che sono perché lo ero, t
utti schiavi di un complotto che non conosciamo,
abbiamo vite che non sono nostre,
un po' come avere soldi ma non avere tasche.
E se la città di fuoco d'improvviso
si trasformasse in un giardino colorato,
se questa vita fosse solamente un gioco e se
quella bomba fosse solo un fuoco d'artificio.
E se la città di fuoco d'improvviso
si trasformasse in un giardino colorato,
se questa vita fosse solamente un gioco,
se quella bomba fosse solo un fuoco d'artificio.
Sai Dio, sono un bambino anch'io ma non gioco coi soldatini perché
sono io il soldatino, la mia verità non la troverei nemmeno dentro il
vino, cerco solo un po' di pane in strada come pollicino.
E sono ancora vivo dopo l'esplosione, ora mi rivedo in televisione,
come se tutto quello che ho vissuto fosse solo
una finzione od io sono solo un bravo attore.
E se la città di fuoco d'improvviso
si trasformasse in un giardino colorato,
se questa vita fosse solamente un gioco,
se quella bomba fosse solo un fuoco d'artificio.
E se la città di fuoco d'improvviso
si trasformasse in un giardino colorato,
se questa vita fosse solamente un gioco,
se quella bomba fosse solo un fuoco d'artificio
Ahh
Solo un fuoco d'artificio
Ahh
Solo un fuoco d'artificio
Ahh
Solo un fuoco d'artificio

Just Fireworks

Because deep down it's not true that if
everyone looks outside they see the same sky,
Ohana means family but I don't have one,
I'm just balancing on the rope of an uncertain future.
I survived so many explosions, I don't even know how many,
I never finished counting them,
I just wonder between dying and
surviving which is the greatest miracle.
You know God, I'm a child too but I don't play with toy soldiers because
I am the toy soldier, I wouldn't even find my truth inside
wine, I just look for some bread on the street like Tom Thumb.
And I'm still alive after the explosion, now I see myself on television,
as if everything I've been through was just
a fiction or I'm just a good actor.
And if the city of fire suddenly
turned into a colorful garden,
if this life were just a game,
if that bomb were just fireworks.
And if the city of fire suddenly
turned into a colorful garden,
if this life were just a game,
if that bomb were just fireworks.
My life doesn't know a piano,
but only a plan to escape this city,
a new winter has begun inside me but it's not enough anymore
this sweater of mine, I've seen the years shatter like water on
the rocks, I don't know what you mean when
you say feelings this sound is jarring,
at Christmas I don't have a pine tree but a weeping willow.
I'm alive I don't breathe, an imitator of happiness like a mime,
people only have hate inside and they spread it like oil,
man was born alone and still hasn't
done anything to change his destiny.
I don't tell you what I am because I was, we're all
slaves to a conspiracy we don't know,
we have lives that aren't ours,
kind of like having money but no pockets.
And if the city of fire suddenly
turned into a colorful garden,
if this life were just a game and if
that bomb were just fireworks.
And if the city of fire suddenly
turned into a colorful garden,
if this life were just a game,
if that bomb were just fireworks.
You know God, I'm a child too but I don't play with toy soldiers because
I am the toy soldier, I wouldn't even find my truth inside
wine, I just look for some bread on the street like Tom Thumb.
And I'm still alive after the explosion, now I see myself on television,
as if everything I've been through was just
a fiction or I'm just a good actor.
And if the city of fire suddenly
turned into a colorful garden,
if this life were just a game,
if that bomb were just fireworks.
And if the city of fire suddenly
turned into a colorful garden,
if this life were just a game,
if that bomb were just fireworks
Ahh
Just fireworks
Ahh
Just fireworks
Ahh
Just fireworks