Hayat Memat - Emar Hoca traduction en anglais

Hayat Memat

Yokluğun el gibi yaslanır omzuma
Ah bi çok yara var da bu başka yara
Yoğun siyah ve mat mesele
Hayat memet, hayat memet

Yemin ederim dön diye değil öl diye içimde
Ne ırmaklarım vardı döndü çöle (çöle)

Gel böl beni parçalara
Seni anlatamam şarkılara
Gel böl beni parçalara
Seni anlatamam şarkılara

Yalnızlık eski bir dost karşılaştık ellerimi bıraktığında
Boşver kurumuş yanakların bak, çoğaldı saçlarımda ak

Bir çift kelamın yeterdi artardı, çok gördün
Önümüz bahardı yaşanacaklardı çok kördün

Yalnız kalırsın öldüm sanırsın ölmez yaşarsan anlarsın, anlarsın
Yalnız kalırsın öldüm sanırsın ölmez yaşarsan anlarsın, anlarsın

Yokluğun el gibi yaslanır omzuma
Ah bir çok yara var da bu başka yara
Yoğun siyah ve mat mesele
Hayat memet, hayat memet

Life and Death

Your absence weighs heavy on my shoulders
Oh, there are many wounds, but this one is different
A thick, black, and dull matter
Life and death, life and death

I swear, it's not to make you come back, but to make you die inside me
I had such flowing rivers, but they turned into a desert (desert)

Come, break me into pieces
I cannot tell you in songs
Come, break me into pieces
I cannot tell you in songs

Loneliness, an old friend, we met when you let go of my hands
Never mind your dried cheeks, look, my hair has turned gray

A few words from you would have been enough, you gave me too much
Our future was like spring, you missed so much

You'll be alone, you'll think you're dead, but you won't die, you'll live and you'll understand, you'll understand
You'll be alone, you'll think you're dead, but you won't die, you'll live and you'll understand, you'll understand

Your absence weighs heavy on my shoulders
Oh, there are many wounds, but this one is different
A thick, black, and dull matter
Life and death, life and death