Paroles et traduction Emar Hoca - Bile Bile

Bile Bile

Yarın kalk birazda yolluk al yanına
Tam olmak istedikçe yarım kal yine
Yine karanlık yollar hem de bile bile

Tam bittim dedim ama azmim sırtımı
Bir daha ovaladı kovaladım kaçanı
Yakaladım hüzünü erimiyor ki acım
Ölemiyom ki vurula vurula

Yürüdüğüm gecelere ne demeli
Beni deli yerine koyuyo fikirlerim,
İçime yazılı ben sadece okuyorum şiirleri.

32 sene dile kolay ama bana zor
Bu tutumu bırakamam hayallerim çırak ama
Her adımım ruhuma meteor,
Yürüyorum üzerine kendimin

Boza kıra geçiyorum aklımın duvarını
Sakladım bi daha bulamadım
Peki müzik olmasaydı
Benim hiç arkadaşım olacak mıydı bakalım?

Müzik yok, sessiz daha sakin, biçimsiz
Herşey daha iyi bilinsin gerçi düşünsen sende bilirsin
"Müzik hayatım" dersin alırsın en iyi dersi,
Bi′ anlık çıktın işin içinden ama elbet geri dönersin

Şimdi bi başka il,
Arıyorum huzuru meşgule alınıyor umutlarım,
Günü kovalıyor ayaklarım beni
Kilometrece ötede bi kulübede tasvir et

Aklında kalmasın kalmam da zaten,
Tiksindim hepsinden merak etme sen,
Haber konuları ürkütücü
Tükendim neslim tükenmeden

Kararsızlıkta kararsız kaldım
Sızdım ama bu kez içmeden,
Dediler "acı dolu ödenilen her bedel"
Ne dedin bi' daha de bana müsaade,

Nedeni sorulamaz yazılı silinemez
Ekili ruhuma hüzün paha biçilemez

Yarın kalk birazda yolluk al yanına
Tam olmak istedikçe yarım kal yine
Yine karanlık yollar hem de bile bile

Ne için bilemeden toplanır içinde
Ne varsa gördüğün gün içinde,
Sizi tanıdığım için mi körüm be,
Doğru bildiğim ne varsa gerimde

İlerisi kalabalık düşünce dolu
Kaçmadım bu kez düşünce dolu
Her yara sanma ki düşünce olur,
Uykularımın içi düşünce dolu

Sıkılıyor içim hep bişey olacak gibi tedirginim
Kafamda beliren sayılar,
Laf anlat hepsine tek tek
Topla ya da çıkar bi′ sonuca var beni sal

Zaman akıyor ter gibi
Hayat "hadi toplan" der gibi
Yarın kalk bekleme keyfini,
Koluma girmeyin taşırım kendimi

Çıkılabilecek en uca çıkarak atla
Kaç kat hayalgücün başkadd?
Acılarımı dizerim ara sıra kat kat,
En zoru her gece kendine katlanmak
Derdim azalacak sandım iyiler kazanacak

Yarın kalk birazda yolluk al yanına
Tam olmak istedikçe yarım kal yine
Yine karanlık yollar hem de bile bile

Knowingly

Get up tomorrow and take some provisions with you
As you strive for wholeness, you'll be left incomplete again
Dark paths once more, even knowingly

I thought I was completely broken, but my determination
Once again rubbed my back, I chased the one who fled
I caught sadness, but my pain doesn't melt away
I can't die, even though I'm struck over and over

What should I say about the nights I walk through
My thoughts make me feel crazy,
It's written within me, I only read the poems.

32 years, easy to say, but difficult for me
I can't give up this attitude, my dreams are apprentices, but
Each step is a meteor to my soul,
I walk upon myself

I break through the wall of my mind with boza
I hid it, couldn't find it again
If there were no music
Would I have any friends at all, I wonder?

No music, silent, calmer, formless
Everything would be better known, though if you think about it, you'd know too
"Music is my life" you say, you learn the best lesson,
For a moment you escape from it, but you'll surely return

Now a different city,
I search for peace, my hopes are getting busy,
My feet chase the day, they chase me
Describe it in a hut kilometers away

Don't let it stay in your mind, I won't stay anyway,
I'm disgusted by all of them, don't worry,
The news topics are frightening
I'm exhausted before my generation is extinct

I remained indecisive in indecision
I leaked, but this time without drinking,
They said, "Every price paid is full of pain"
What did you say? Say it again, please,

The reason cannot be questioned, what is written cannot be erased
The sadness sown in my soul is priceless

Get up tomorrow and take some provisions with you
As you strive for wholeness, you'll be left incomplete again
Dark paths once more, even knowingly

It gathers inside without knowing why
Everything you see during the day,
Am I blind because I know you,
Everything I believe to be true is behind me

The future is crowded, full of thoughts
I didn't run away this time, full of thoughts
Don't think every wound becomes a thought,
My sleep is full of thoughts

I'm bored, my insides feel like something is about to happen, I'm nervous
The numbers that appear in my head,
Explain it to everyone one by one
Add or subtract, reach a conclusion, let me go

Time flows like sweat
Life is like saying "come on, gather"
Get up tomorrow, don't wait for the pleasure,
Don't hold my arm, I'll carry myself

Climb to the highest point you can reach and jump
How many floors was your imagination?
I line up my pains from time to time, layer by layer,
The hardest thing is to endure yourself every night
I thought my troubles would lessen, the good guys would win

Get up tomorrow and take some provisions with you
As you strive for wholeness, you'll be left incomplete again
Dark paths once more, even knowingly