Paroles et traduction Emar Hoca - Bile Bile

Bile Bile

Yarın kalk birazda yolluk al yanına
Tam olmak istedikçe yarım kal yine
Yine karanlık yollar hem de bile bile

Tam bittim dedim ama azmim sırtımı
Bir daha ovaladı kovaladım kaçanı
Yakaladım hüzünü erimiyor ki acım
Ölemiyom ki vurula vurula

Yürüdüğüm gecelere ne demeli
Beni deli yerine koyuyo fikirlerim,
İçime yazılı ben sadece okuyorum şiirleri.

32 sene dile kolay ama bana zor
Bu tutumu bırakamam hayallerim çırak ama
Her adımım ruhuma meteor,
Yürüyorum üzerine kendimin

Boza kıra geçiyorum aklımın duvarını
Sakladım bi daha bulamadım
Peki müzik olmasaydı
Benim hiç arkadaşım olacak mıydı bakalım?

Müzik yok, sessiz daha sakin, biçimsiz
Herşey daha iyi bilinsin gerçi düşünsen sende bilirsin
"Müzik hayatım" dersin alırsın en iyi dersi,
Bi′ anlık çıktın işin içinden ama elbet geri dönersin

Şimdi bi başka il,
Arıyorum huzuru meşgule alınıyor umutlarım,
Günü kovalıyor ayaklarım beni
Kilometrece ötede bi kulübede tasvir et

Aklında kalmasın kalmam da zaten,
Tiksindim hepsinden merak etme sen,
Haber konuları ürkütücü
Tükendim neslim tükenmeden

Kararsızlıkta kararsız kaldım
Sızdım ama bu kez içmeden,
Dediler "acı dolu ödenilen her bedel"
Ne dedin bi' daha de bana müsaade,

Nedeni sorulamaz yazılı silinemez
Ekili ruhuma hüzün paha biçilemez

Yarın kalk birazda yolluk al yanına
Tam olmak istedikçe yarım kal yine
Yine karanlık yollar hem de bile bile

Ne için bilemeden toplanır içinde
Ne varsa gördüğün gün içinde,
Sizi tanıdığım için mi körüm be,
Doğru bildiğim ne varsa gerimde

İlerisi kalabalık düşünce dolu
Kaçmadım bu kez düşünce dolu
Her yara sanma ki düşünce olur,
Uykularımın içi düşünce dolu

Sıkılıyor içim hep bişey olacak gibi tedirginim
Kafamda beliren sayılar,
Laf anlat hepsine tek tek
Topla ya da çıkar bi′ sonuca var beni sal

Zaman akıyor ter gibi
Hayat "hadi toplan" der gibi
Yarın kalk bekleme keyfini,
Koluma girmeyin taşırım kendimi

Çıkılabilecek en uca çıkarak atla
Kaç kat hayalgücün başkadd?
Acılarımı dizerim ara sıra kat kat,
En zoru her gece kendine katlanmak
Derdim azalacak sandım iyiler kazanacak

Yarın kalk birazda yolluk al yanına
Tam olmak istedikçe yarım kal yine
Yine karanlık yollar hem de bile bile

Намеренно

Завтра встань, возьми с собой немного провизии,
Стремясь к целостности, вновь останусь половинчатым,
Снова темные дороги, хотя и знаю это.

Я думал, что совсем сломлен, но упорство подтолкнуло меня,
Снова подняло, я погнался за ускользающим,
Поймал печаль, но боль не утихает,
Я не могу умереть, будучи израненным вновь и вновь.

Что сказать о ночах, по которым я брожу?
Мои мысли сводят меня с ума,
Я лишь читаю стихи, написанные в моей душе.

32 года — сказать легко, но мне тяжело,
Не могу отказаться от этого настроя, мои мечты еще юны,
Но каждый мой шаг — метеор для моей души,
Я иду по своему пути.

Ломая и круша, я прохожу сквозь стену своего разума,
Спрятал и больше не нашел,
А если бы не было музыки,
Были бы у меня вообще друзья?

Нет музыки, тише, спокойнее, бесформеннее,
Все понятнее, хотя, если подумаешь, ты и сама знаешь,
Скажешь: "Музыка — моя жизнь", получишь лучший урок,
На мгновение ты вышла из игры, но обязательно вернешься.

Теперь другой город,
Ищу покой, мои надежды заняты,
Мои ноги гонят меня за днем,
Представь меня в хижине за километры отсюда.

Не задерживайся в памяти, я и сам не останусь,
Мне все осточертело, не волнуйся,
Новости ужасают,
Я иссяк, пока мой род не вымер.

В нерешительности я остался нерешительным,
Проникся, но на этот раз без выпивки,
Сказали: "Каждая цена, которую платят, полна боли",
Что ты сказала? Повтори, пожалуйста, еще раз.

Причину нельзя спрашивать, написанное нельзя стереть,
Печаль, засеянная в моей душе, бесценна.

Завтра встань, возьми с собой немного провизии,
Стремясь к целостности, вновь останусь половинчатым,
Снова темные дороги, хотя и знаю это.

Не зная зачем, все собирается внутри,
Все, что ты видишь за день,
Я слеп потому, что знаю вас?
Все, что я считал правильным, осталось позади.

Будущее переполнено мыслями,
На этот раз я не убегаю, полон мыслей,
Не думай, что каждая рана становится мыслью,
Мои сны полны мыслей.

Мне тревожно, будто что-то должно случиться,
Числа, появляющиеся в моей голове,
Объясни им все по порядку,
Сложи или вычти, приди к какому-то выводу и оставь меня в покое.

Время течет, как пот,
Жизнь как будто говорит: "Соберись",
Завтра встань, не жди удовольствия,
Не держите меня за руку, я понесу себя сам.

Заберись на самый край и прыгни,
Насколько сильно твое воображение отличается от других?
Время от времени я раскладываю свою боль слой за слоем,
Самое трудное — это каждую ночь мириться с самим собой.
Я думал, что моя боль уменьшится, что хорошие парни победят.

Завтра встань, возьми с собой немного провизии,
Стремясь к целостности, вновь останусь половинчатым,
Снова темные дороги, хотя и знаю это.