Paroles et traduction Emar Hoca - Gönül Koymam

Gönül Koymam

Bırak yağmurlar yağsın üzerime
Neden yanımda kalsın dediklerimle
Sınandım her gece her gece
Üşüyorsan canımı yak ısın
Gülüyorsam yüzümü as
Bana az gelir bu ceza

Uykusuz gecelerine
Duygusuz hecelerine
Kurduğun hayallerine sayarım
Gönül koymam

Bırak yağmurlar yağsın üzerime
Neden yanımda kalsın dediklerimle
Sınandım her gece her gece
Düşüyorsam tutma
Sözlerini yutma dayan
Bu bahar unutma
Yokluğumu kutla
Halimi hatrımı sormadın
Yarı mahkum kapımı çalmadın
Yapıma ters olan herşeyi yaptım
Bana ders olur umarım bu yangın
Yine de daha insancıl kalabilirdin
Bekleyebilirdin
Yürümez anlıyorum tamam da
Bunu en azından yüzyüze
Diyebilirdin

Uykusuz gecelerine
Duygusuz hecelerine
Kurduğun hayallerine sayarım
Gönül koymam

Я не отдам тебе своё сердце

Пусть дождь льёт на меня,
Зачем мне те, кто рядом лишь на словах.
Испытываю я себя каждую ночь, каждую ночь.
Мёрзнешь? Сожги мою душу, согрейся.
Улыбаюсь? Испорти мне настроение.
Мне мало этого наказания.

Твоим бессонным ночам,
Твоим бесчувственным словам,
Твоим построенным мечтам объявляю бойкот.
Я не отдам тебе своё сердце.

Пусть дождь льёт на меня,
Зачем мне те, кто рядом лишь на словах.
Испытываю я себя каждую ночь, каждую ночь.
Падаю? Не лови.
Слова свои проглоти, терпи.
Этой весной не забывай,
Моё отсутствие празднуй.
Ты не спросила, как я, что со мной,
В мою полузакрытую дверь не постучала,
Я делал всё, что мне не свойственно,
Надеюсь, этот пожар станет мне уроком.
Ты могла бы быть человечнее,
Могла бы подождать.
Понимаю, что не сложилось, но
Ты могла бы хотя бы в лицо
Мне это сказать.

Твоим бессонным ночам,
Твоим бесчувственным словам,
Твоим построенным мечтам объявляю бойкот.
Я не отдам тебе своё сердце.