Mesela / Yoksun - Emar Hoca traduction en allemand

Mesela / Yoksun

Ne yapıyorsun şu an mesela
Kim var yanında
Ben ölüyorum galiba
Canım yandıkça
Yoksun, olmadın da
Hep aklımdaydın da; olmadın, olmadın yanımda
Gelebilseydim ben, inan gitmezdim
Kalır kalır uyurdum yanında
Duyabilseydin sen, inan susmazdım
Anlatır anlatır ağlardım omzunda

Ne yapıyorsun şu an mesela
Kim var yanında
Ben ölüyorum galiba
Canım yandıkça

Nerdesin şu an mesela
Gülüyor musun kahkahalarla
Ben özlüyorum galiba
Kavuşamadıkça sana

Bundan daha da az olamam acım taze
Çok açık bir yarayla bulunmuşum sokağında o halde
Unuttuğumda yolu bakınıveririm gökyüzüne
Düşer yüzüm bir anda tutunamaz gözlerine

Kalabalığın ortasında bir hiçim
Bir damla sudur içim,durmayın onu da için
Başka birisi gelse mesela kalacak yer bulamaz
Çok dar içim,içinde sen olduğun için

Kıvranıyorum acıdan geride bıraktığın her izle
Kaçırma gözlerini arala kapıyı gel izle
Söylerim birkaç şarkı yanık bir genizle
Gelinmiyor işte sana ne yol,ne hava,ne denizle

Çok değil birkaç gün önce bunları dese biri gülerdim
Çünkü güvendim,yaslanıp arkama mutlu bir hayata gülendim
Bugün gururum engel tüm hayallerim içimde yıkıldı sanki
Ayakta duramıyorum,her saniye bir daha maziye gömülüyorum

Ne yapıyorsun şu an mesela
Kim var yanında
Ben ölüyorum galiba
Canım yandıkça

Nerdesin şu an mesela
Gülüyor musun kahkahalarla
Ben özlüyorum galiba
Kavuşamadıkça sana

Daha zormuş yaşam
Senden sonra
Hiç olmasaydın ya
Tanışmasaydık mesela

Zum Beispiel / Du fehlst

Was machst du gerade, zum Beispiel?
Wer ist bei dir?
Ich glaube, ich sterbe,
während meine Seele schmerzt.
Du fehlst, warst auch nie da,
warst immer in meinen Gedanken; aber du warst nicht, warst nicht bei mir.
Wenn ich hätte kommen können, glaube mir, ich wäre nicht gegangen,
ich wäre geblieben und hätte neben dir geschlafen.
Wenn du mich hättest hören können, glaube mir, ich hätte nicht geschwiegen,
ich hätte erzählt und geweint an deiner Schulter.

Was machst du gerade, zum Beispiel?
Wer ist bei dir?
Ich glaube, ich sterbe,
während meine Seele schmerzt.

Wo bist du gerade, zum Beispiel?
Lachst du gerade laut?
Ich glaube, ich vermisse dich,
da ich dich nicht erreichen kann.

Weniger als das kann ich nicht werden, mein Schmerz ist frisch,
mit einer sehr offenen Wunde wurde ich in deiner Straße gefunden, in diesem Zustand.
Wenn ich den Weg vergesse, schaue ich zum Himmel,
mein Gesicht fällt sofort, kann sich nicht an deinen Augen festhalten.

Inmitten der Menge bin ich ein Nichts,
ein Tropfen Wasser ist mein Inneres, hört nicht auf, trinkt auch das.
Wenn jemand anderes käme, zum Beispiel, würde er keinen Platz zum Bleiben finden,
mein Inneres ist sehr eng, weil du darin bist.

Ich winde mich vor Schmerz mit jeder Spur, die du hinterlassen hast,
wende deine Augen nicht ab, öffne die Tür und komm, schau zu.
Ich werde ein paar Lieder mit einer rauen Stimme singen,
man kann dich nicht erreichen, weder auf dem Weg, noch in der Luft, noch auf dem Meer.

Nicht vor vielen Tagen, hätte jemand das gesagt, hätte ich gelacht,
weil ich vertraute, mich zurücklehnte und einem glücklichen Leben zulächelte.
Heute ist mein Stolz ein Hindernis, alle meine Träume sind in mir zusammengebrochen,
ich kann nicht aufrecht stehen, jede Sekunde werde ich mehr in die Vergangenheit begraben.

Was machst du gerade, zum Beispiel?
Wer ist bei dir?
Ich glaube, ich sterbe,
während meine Seele schmerzt.

Wo bist du gerade, zum Beispiel?
Lachst du gerade laut?
Ich glaube, ich vermisse dich,
da ich dich nicht erreichen kann.

Das Leben ist schwieriger,
nach dir.
Wärst du doch nie gewesen,
hätten wir uns zum Beispiel nie getroffen.