Mesela / Yoksun - Emar Hoca traduction en anglais

Mesela / Yoksun

Ne yapıyorsun şu an mesela
Kim var yanında
Ben ölüyorum galiba
Canım yandıkça
Yoksun, olmadın da
Hep aklımdaydın da; olmadın, olmadın yanımda
Gelebilseydim ben, inan gitmezdim
Kalır kalır uyurdum yanında
Duyabilseydin sen, inan susmazdım
Anlatır anlatır ağlardım omzunda

Ne yapıyorsun şu an mesela
Kim var yanında
Ben ölüyorum galiba
Canım yandıkça

Nerdesin şu an mesela
Gülüyor musun kahkahalarla
Ben özlüyorum galiba
Kavuşamadıkça sana

Bundan daha da az olamam acım taze
Çok açık bir yarayla bulunmuşum sokağında o halde
Unuttuğumda yolu bakınıveririm gökyüzüne
Düşer yüzüm bir anda tutunamaz gözlerine

Kalabalığın ortasında bir hiçim
Bir damla sudur içim,durmayın onu da için
Başka birisi gelse mesela kalacak yer bulamaz
Çok dar içim,içinde sen olduğun için

Kıvranıyorum acıdan geride bıraktığın her izle
Kaçırma gözlerini arala kapıyı gel izle
Söylerim birkaç şarkı yanık bir genizle
Gelinmiyor işte sana ne yol,ne hava,ne denizle

Çok değil birkaç gün önce bunları dese biri gülerdim
Çünkü güvendim,yaslanıp arkama mutlu bir hayata gülendim
Bugün gururum engel tüm hayallerim içimde yıkıldı sanki
Ayakta duramıyorum,her saniye bir daha maziye gömülüyorum

Ne yapıyorsun şu an mesela
Kim var yanında
Ben ölüyorum galiba
Canım yandıkça

Nerdesin şu an mesela
Gülüyor musun kahkahalarla
Ben özlüyorum galiba
Kavuşamadıkça sana

Daha zormuş yaşam
Senden sonra
Hiç olmasaydın ya
Tanışmasaydık mesela

For Example / You're Gone

What are you doing right now, for example?
Who's with you?
I think I'm dying.
As my heart aches,
You're gone, you were never really here.
You were always on my mind, but you weren't, you weren't by my side.
If I could have come, believe me, I wouldn't have left.
I would have stayed and slept beside you.
If you could have heard me, believe me, I wouldn't have been silent.
I would have talked and cried on your shoulder.

What are you doing right now, for example?
Who's with you?
I think I'm dying.
As my heart aches,

Where are you right now, for example?
Are you laughing with laughter?
I think I'm missing you.
As I can't reach you,

My pain is fresh, I can't feel any less than this.
I was found on your street with a wide open wound.
When I forget the way, I look up to the sky.
My face falls suddenly, my eyes can't hold on to yours.

I'm nothing in the middle of the crowd.
I'm a drop of water inside, don't hesitate, drink it too.
If someone else came, for example, they wouldn't find a place to stay.
It's too tight inside, because you're in it.

I'm writhing in pain with every trace you left behind.
Don't look away, open the door and come watch.
I'll sing you a few songs with a burning throat.
I can't come to you, not by road, not by air, not by sea.

Just a few days ago, if someone had said these things, I would have laughed.
Because I trusted you, I leaned back and smiled at a happy life.
Today, my pride is an obstacle, all my dreams have collapsed inside me.
I can't stand on my feet, every second I'm burying myself in the past again.

What are you doing right now, for example?
Who's with you?
I think I'm dying.
As my heart aches,

Where are you right now, for example?
Are you laughing with laughter?
I think I'm missing you.
As I can't reach you,

Life is harder
After you
I wish you had never existed
Or we had never met, for example