Paroles et traduction Emar Hoca - Soğuk Bir Merhaba

Soğuk Bir Merhaba

Soğuk bir merhaba mı düşecekti payımıza?
Nasıl sığdırdın bizi yarım bir elvedaya?
Yok olamazdı, hani yerim dolamazdı
Hani bensiz bir dakika duramazdın
Yarım bir elvedayız aşığın dudağından
Çıkmayan cümleleriz susanız sabredeniz
Duyanız ses etmeyiz el etmeyin bana
Biz geçmiş uğruna gelecek kabredeniz
Kürsüde ayrılık var hitap eder susarsın
Sözünü kesemezsin içine atarsın
Huzur gelecekti muzurluk etti yine
Harcadı kader bizi kalmadı üstü bize
Biz kaçarız gurur kovalar durur,
Zaman biz acı çeksek de ovalar durur,
İnceden yok olursun varım sanıp hala,
Arar mı sanıyorsun adam sayıp hala
Gayri ihtiyari bir bakış sırasında
İçine düşmüşüm ben kaş ve göz arasında
Mutluluk sırasında hüzün yağıyor yine
Herkes saklanıyor bak kendi yarasında
Soğuk bir merhaba mı düşecekti payımıza?
Nasıl sığdırdın bizi yarım bir elvedaya?
Yok olamazdı, hani yerim dolamazdı
Hani bensiz bir dakika duramazdın
Gel bakalım baharımın güzü
Sendin değil mi ömrüme süren hüznü
Bilirdim diyemezdim
Gel istersen sonra gözlerimden süzül
Soğuk bir merhaba mı düşecekti payımıza?
Nasıl sığdırdın bizi yarım bir elvedaya?
Yok olamazdı, hani yerim dolamazdı
Hani bensiz bir dakika duramazdın

A Cold Hello

Was a cold hello all that we were destined for?
How did you confine us to a half-hearted goodbye?
It couldn't be, you said my place could never be filled
You said you couldn't endure a minute without me
We are a half-hearted goodbye on a lover's lips
Unspoken words, patient in our silence
We hear, but say nothing, leave me be
We are the future, burying the past
Separation speaks from the pulpit, you listen in silence
You can't interrupt, you swallow it down
Peace was coming, mischief intervened again
Fate spent us, we have nothing left
We flee, pride chases, never stopping,
Time smooths, even as we suffer,
You fade away subtly, while I still believe you're here,
Do you think I'll still seek you, believing you a man of honor?
During an involuntary glance
I fell into the space between your brows and eyes
Sadness rains down amidst happiness
Everyone hides, tending to their own wounds
Was a cold hello all that we were destined for?
How did you confine us to a half-hearted goodbye?
It couldn't be, you said my place could never be filled
You said you couldn't endure a minute without me
Come then, autumn of my spring
Were you not the one who inflicted this sorrow upon my life?
I knew, but couldn't say
Come, if you wish, then flow from my eyes
Was a cold hello all that we were destined for?
How did you confine us to a half-hearted goodbye?
It couldn't be, you said my place could never be filled
You said you couldn't endure a minute without me