Paroles et traduction Emar Hoca - Soğuk Bir Merhaba

Soğuk Bir Merhaba

Soğuk bir merhaba mı düşecekti payımıza?
Nasıl sığdırdın bizi yarım bir elvedaya?
Yok olamazdı, hani yerim dolamazdı
Hani bensiz bir dakika duramazdın
Yarım bir elvedayız aşığın dudağından
Çıkmayan cümleleriz susanız sabredeniz
Duyanız ses etmeyiz el etmeyin bana
Biz geçmiş uğruna gelecek kabredeniz
Kürsüde ayrılık var hitap eder susarsın
Sözünü kesemezsin içine atarsın
Huzur gelecekti muzurluk etti yine
Harcadı kader bizi kalmadı üstü bize
Biz kaçarız gurur kovalar durur,
Zaman biz acı çeksek de ovalar durur,
İnceden yok olursun varım sanıp hala,
Arar mı sanıyorsun adam sayıp hala
Gayri ihtiyari bir bakış sırasında
İçine düşmüşüm ben kaş ve göz arasında
Mutluluk sırasında hüzün yağıyor yine
Herkes saklanıyor bak kendi yarasında
Soğuk bir merhaba mı düşecekti payımıza?
Nasıl sığdırdın bizi yarım bir elvedaya?
Yok olamazdı, hani yerim dolamazdı
Hani bensiz bir dakika duramazdın
Gel bakalım baharımın güzü
Sendin değil mi ömrüme süren hüznü
Bilirdim diyemezdim
Gel istersen sonra gözlerimden süzül
Soğuk bir merhaba mı düşecekti payımıza?
Nasıl sığdırdın bizi yarım bir elvedaya?
Yok olamazdı, hani yerim dolamazdı
Hani bensiz bir dakika duramazdın

Холодный привет

Холодный привет – вот наша доля?
Как ты вместила нас в полпрощания?
Не может быть, ты же говорила, что меня никто не заменит,
Что без меня и минуты не проживешь.
Мы – полпрощания, не слетающие с губ влюбленного,
Фразы, застывшие на языке, молчание, которое терпит,
Мы слышим, но молчим, не трогайте меня,
Мы – могила будущего, воздвигнутая ради прошлого.
На кафедре – расставание, оно вещает, а ты молчишь,
Не можешь перебить, проглатываешь обиду.
Покой должен был прийти, но снова озорничал,
Судьба нас измотала, ничего не оставив.
Мы бежим, гордость преследует, стоит,
Время сглаживает всё, даже если нам больно.
Незаметно исчезаешь, все еще думая, что существуешь,
Думаешь, я все еще считаю тебя мужчиной и буду искать?
В один невольный миг,
Я провалился между твоими бровями и глазами.
В разгар счастья снова льется грусть,
Каждый прячется в своих ранах.
Холодный привет – вот наша доля?
Как ты вместила нас в полпрощания?
Не может быть, ты же говорила, что меня никто не заменит,
Что без меня и минуты не проживешь.
Приди же, осень моей весны,
Разве не ты принесла в мою жизнь эту печаль?
Я знал, но не мог сказать.
Приди, если хочешь, потом стекай с моих глаз слезами.
Холодный привет – вот наша доля?
Как ты вместила нас в полпрощания?
Не может быть, ты же говорила, что меня никто не заменит,
Что без меня и минуты не проживешь.