Paroles et traduction Emar Hoca - Yemin

Yemin

Gözlerin kimin yemini gel gönlümün son misafiri
Bi el ver dindir acımı bi ses ver
Karanlığı ev gibi bilmiş ruhum,hadi ben böyleyim de
Sen görmüyor musun beni?

Son misafirim evvelim ahirim hoşgeldin
Gidince oluşacak derin kesikler
Aklıma mıh gibi saplanıyor
Ayrılık dakik ve hiç şakası yok

Her sabah bi şarkı takılıyordu dilime
Ne yapsın akıl böyle atıyor zehri de
Şöyle çekil de bir görelim kendimizi
Öncesi sonrasıyız hayat yendi bizi

Kaldı izin tam umduğum gibi
Hayat yaşanmıyor kitaplarda okunduğu gibi
Var mıdır ruhuna dokunduğu biri
Eğer öyle ise gömün beni diri diri

Şimdi geçiyorsun aklımdan bir yabancı gibi
Hatıralar umutlarımı vuran bir tabanca gibi
Her yol ayrımında pusulamdı, sılamdı
Cevapları ellerimde bir sınavdı

Gözlerin kimin yemini gel gönlümün son misafiri
Bi el ver dindir acımı bi ses ver
Karanlığı ev gibi bilmiş ruhum,hadi ben böyleyim de
Sen görmüyor musun beni?

Yine de kaldım dedim ki ne olacaksa olsun
Ey aşk sen yare giden yolsun,ha onla ha onsuz
Yani olmasa da olur
Umutlarını yakanla geç aynı masaya otur

Senelerce yakın gibi yakınma hiç şimdi
Bi tavır takın en azından bir ifade ve
Şu zaman ilacından iç şimdi aksatma e mi
Şu an bile demin,lan ne acayip de mi

Evet iskeleti sendin ama ruhu şarkılardı
Yani kendine pay çıkarma bu duygu bende vardı
Izdırap sevgilim felaket aşkım
Bu badireler ülkesinde bin yılı aşkın

Aşk kurak arazilere taşkın,dolunca taştım
Gözlerimde yaş aşımda taştın
Yaşımdan çok yaşadım,başıma tac ettim
Boynuma düştü adın, kadın...

Gözlerin kimin yemini gel gönlümün son misafiri
Bi el ver dindir acımı bi ses ver
Karanlığı ev gibi bilmiş ruhum, hadi ben böyleyim de
Sen görmüyor musun beni?

The Oath

Whose oath is in your eyes, come the last guest of my heart
Give me a hand to soothe my pain, give me a voice
My soul that knew darkness like home, come on, I'm like this
Can't you see me?

My last guest, my beginning and end, welcome
The deep cuts that will be formed when you leave
Are imprinted on my mind like nails
The moment of separation is short and there is no joke about it

Every morning a song would get stuck in my tongue
What can the mind do, it also injects the poison
Step aside so we can see ourselves
We are before and after, life defeated us

There is a scar, just as I expected
Life is not lived as it is read in books
Is there anyone who has touched your soul?
If so, bury me alive

Now you pass through my mind like a stranger
Memories are like a gun that shoots my hopes
At every crossroads, it was my compass, my homeland
The answers were in my hands, it was an exam

Whose oath is in your eyes, come the last guest of my heart
Give me a hand to soothe my pain, give me a voice
My soul that knew darkness like home, come on, I'm like this
Can't you see me?

I still stayed and said whatever happens happens
Oh love, you are the path to the beloved, with or without
So it doesn't matter
Sit at the same table with the one who burned your hopes

You were so close to me for years, not anymore
Put on an attitude, at least an expression, and
Drink this time potion now, don't delay, okay?
Even now, the moment, oh how strange, right?

Yes, you were the skeleton, but the soul was the songs
So don't take credit, this feeling was in me
My agony my beloved, my disaster my love
In this country of troubles, a thousand years of love

Love is a flood to the dry lands, I overflowed
Tears in my eyes, I overflowed
I lived more than my age, I crowned you
Your name fell on my neck, woman...

Whose oath is in your eyes, come the last guest of my heart
Give me a hand to soothe my pain, give me a voice
My soul that knew darkness like home, come on, I'm like this
Can't you see me?