Paroles et traduction Emar Hoca - Yemin

Yemin

Gözlerin kimin yemini gel gönlümün son misafiri
Bi el ver dindir acımı bi ses ver
Karanlığı ev gibi bilmiş ruhum,hadi ben böyleyim de
Sen görmüyor musun beni?

Son misafirim evvelim ahirim hoşgeldin
Gidince oluşacak derin kesikler
Aklıma mıh gibi saplanıyor
Ayrılık dakik ve hiç şakası yok

Her sabah bi şarkı takılıyordu dilime
Ne yapsın akıl böyle atıyor zehri de
Şöyle çekil de bir görelim kendimizi
Öncesi sonrasıyız hayat yendi bizi

Kaldı izin tam umduğum gibi
Hayat yaşanmıyor kitaplarda okunduğu gibi
Var mıdır ruhuna dokunduğu biri
Eğer öyle ise gömün beni diri diri

Şimdi geçiyorsun aklımdan bir yabancı gibi
Hatıralar umutlarımı vuran bir tabanca gibi
Her yol ayrımında pusulamdı, sılamdı
Cevapları ellerimde bir sınavdı

Gözlerin kimin yemini gel gönlümün son misafiri
Bi el ver dindir acımı bi ses ver
Karanlığı ev gibi bilmiş ruhum,hadi ben böyleyim de
Sen görmüyor musun beni?

Yine de kaldım dedim ki ne olacaksa olsun
Ey aşk sen yare giden yolsun,ha onla ha onsuz
Yani olmasa da olur
Umutlarını yakanla geç aynı masaya otur

Senelerce yakın gibi yakınma hiç şimdi
Bi tavır takın en azından bir ifade ve
Şu zaman ilacından iç şimdi aksatma e mi
Şu an bile demin,lan ne acayip de mi

Evet iskeleti sendin ama ruhu şarkılardı
Yani kendine pay çıkarma bu duygu bende vardı
Izdırap sevgilim felaket aşkım
Bu badireler ülkesinde bin yılı aşkın

Aşk kurak arazilere taşkın,dolunca taştım
Gözlerimde yaş aşımda taştın
Yaşımdan çok yaşadım,başıma tac ettim
Boynuma düştü adın, kadın...

Gözlerin kimin yemini gel gönlümün son misafiri
Bi el ver dindir acımı bi ses ver
Karanlığı ev gibi bilmiş ruhum, hadi ben böyleyim de
Sen görmüyor musun beni?

Клятва

Чьи глаза ты клянешь, приди, последний гость моего сердца,
Дай руку, утоли мою боль, отзовись.
Моя душа, что считает тьму своим домом, пусть я такой, но
Разве ты меня не видишь?

Мой последний гость, мое начало и конец, добро пожаловать.
Глубокие раны, которые появятся после твоего ухода,
Вонзаются в мой разум, как гвозди.
Разлука точна и не знает шуток.

Каждое утро одна песня застревала у меня на языке.
Что поделать, разум так впрыскивает яд.
Отойди, давай посмотрим на себя.
Мы - до и после, жизнь победила нас.

Остался след, как я и ожидал.
Жизнь не проживается так, как описывается в книгах.
Есть ли кто-то, кто коснулся твоей души?
Если да, то похороните меня заживо.

Сейчас ты проходишь через мои мысли, как незнакомец.
Воспоминания, как пистолет, стреляющий в мои надежды.
На каждом перекрестке ты была моим компасом, моим следом.
Ответы были в моих руках, это был экзамен.

Чьи глаза ты клянешь, приди, последний гость моего сердца,
Дай руку, утоли мою боль, отзовись.
Моя душа, что считает тьму своим домом, пусть я такой, но
Разве ты меня не видишь?

Все равно я остался и сказал: пусть будет, что будет.
О, любовь, ты - путь, ведущий к возлюбленной, с ней или без нее.
То есть, можно и без нее.
Сядь за один стол с тем, кто сжег твои надежды.

Годами был рядом, как будто рядом, а теперь не жалуйся.
Прими хоть какую-то позу, какое-то выражение лица, и
Выпей сейчас это лекарство от времени, не откладывай, а?
Даже сейчас, как и минуту назад, черт, как странно, да?

Да, скелет был твой, но душа принадлежала песням.
Так что не присваивай себе все, это чувство было и во мне.
Страдание - моя возлюбленная, бедствие - моя любовь.
В этой стране бедствий больше тысячи лет.

Любовь - наводнение в засушливых землях, я переполнился, когда она наполнилась.
Ты переполнила мои глаза слезами, мою любовь.
Я пережил больше, чем мой возраст, я увенчал этим свою голову.
Твое имя упало мне на шею, женщина...

Чьи глаза ты клянешь, приди, последний гость моего сердца,
Дай руку, утоли мою боль, отзовись.
Моя душа, что считает тьму своим домом, пусть я такой, но
Разве ты меня не видишь?