Paroles et traduction Emar Hoca, Canfeza & Ömer Oral - Tünel (feat. Canfeza & Ömer Oral)

Tünel (feat. Canfeza & Ömer Oral)

Çok değiştin, ama aslın hala bende
Paylaşamam seninle bile
Duyarsın düşünce dile

(Her gün, her gün, her gün)

Kimi insan için gün erken başlar
Kimi insan içinse gece geç biter
Kimisinde ölümsüzdür aşklar
Aşk dediğin kiminde bir gecede yiter

Gezegenin her yerinde kokun var
Çıkamadım hala yokluğunun şokundan
Bir unutmayı öğrenemedik okulda
Eros sen de bir yalansın okunda

Gözden ırak olan gönülden de ıraktır
Sevmeye başlayınca sevilmeyi bıraktım
Gözümde ABD, gönlümde Irak'tın
Zamana bırakmayı da zamanla bıraktık

Sen beni, ben herşeyi yitirdim
Kader bizi nasıl başlattıysa öyle bitirdi
Nasıl çekildiysem sana öyle itildim
Nasıl götürmüştün beni de böyle zor getirdin

Çok değiştin, ama aslın hala bende
Paylaşamam seninle bile
Duyarsın düşünce dile
Her gün, her gün

Kokun var evimin her köşesinde
Dokunur kanıma şarkılar her hecesinde
Yenilip yenilip sana her seferinde
Zoruma gidiyor yaşamak her nefesimde
Her nefesimde, her nefesimde, her nefesimde sen, sen

Çok edepli gitti ruhum bile duymadı
Oysa çıt çıkarsa duyar uyanırdım
Duyduklarım gitmeme yetmedi
Gitmemem, bi' kalman etmedi

Bi' elveda demiş giderken bana sözde
Nasıl ağlamasın yüreğim kavruluyor közde
Harcanıyor hayallerimiz el elinde
Bir umut daha yoğuluyorum, boğ elinle

Yüzüm gün yüzü görmüyor, değmiyor hiç gün eli
Ne yazık sonu sana çıkmıyor bu tünelin
Dar bi' eşikten sana kaçırdım aklımı
Dünya açık bir cezaevi, çitleri tenin

İçtiğim şu yemin boğazımda durur
Her tarafım yara, değ birine durur
Hala dağınıksın, arkanı topluyorum
Kalbin ortasına cehennem mi konur?
(Sen, Allahın bana "Bak sana yazdım" deme şeklisin, gözlerinden okuyorum)

Kokun var evimin her köşesinde
Dokunur kanıma şarkılar her gecesinde
Yenilip, yenilip sana her seferinde
Zoruma gidiyor yaşamak her nefesimde

Kokun var evimin her köşesinde
Dokunur kanıma şarkılar her hecesinde
Yenilip, yenilip sana her seferinde
Zoruma gidiyor yaşamak her nefesimde
(Her nefesimde, her nefesimde, her nefesimde sen, sen)
(Her gün, her gün)

Sessiz ol hazanım, hüsrandır bu gelen
Gittikçe kaybolduğum bu tünel
Karanlığın en deminde bir elem
Saklandı izlerin, gizlendi mabedin
Kaldım arafın ortasında, yok mu yardım eden?

Aşıklar ölmez derler
Ölen aşk uğruna kör olur
Körü körüne, kör kütük lal olur
Ferhat olur, Kerem olur, Mecnun olur
Hani dalıp gidersin ya bu tünelde
Hayat sevene zindan olur, zindan olur, zindan olur

Tunnel (feat. Canfeza & Ömer Oral)

You've changed so much, but your essence is still with me,
I can't share it, not even with you.
You'll hear it when thoughts turn to words.

(Every day, every day, every day)

For some, the day starts early,
For others, the night ends late.
For some, love is immortal,
For others, love fades in a single night.

Your scent is everywhere on this planet,
I still haven't recovered from the shock of your absence.
We never learned how to forget in school,
Eros, you too are a lie in its bow.

Out of sight, out of mind, they say,
I stopped being loved the moment I started loving.
You were the US in my eyes, Iraq in my heart,
We eventually stopped leaving it to time.

You lost me, I lost everything,
Fate ended it the way it started.
I was pushed away just as I was pulled towards you,
You took me away easily, but bringing me back was hard.

You've changed so much, but your essence is still with me,
I can't share it, not even with you.
You'll hear it when thoughts turn to words.
Every day, every day.

Your scent lingers in every corner of my house,
The songs touch my blood with every syllable.
Losing to you, time and time again,
It hurts to live with every breath I take.
Every breath, every breath, every breath is you, you.

My soul departed so quietly, it didn't even notice,
Otherwise, I would have heard the slightest sound and woken up.
What I heard wasn't enough to make me leave,
My staying, your plea to stay, meant nothing.

You supposedly said goodbye as you left,
How can my heart not cry, it's burning on the embers.
Our dreams are being wasted, hand in hand,
I cling to another hope, choke it with your hand.

My face hasn't seen the light of day, the sun hasn't touched it,
Unfortunately, this tunnel doesn't lead to you.
I lost my mind to you through a narrow threshold,
The world is an open prison, your skin its fence.

This oath I swore sticks in my throat,
I'm covered in wounds, don't touch, it hurts.
You're still scattered, I'm picking up your pieces,
Is hell placed in the middle of a heart?
(You, you're God's way of saying "Look, I wrote you", I read it in your eyes)

Your scent lingers in every corner of my house,
The songs touch my blood every night.
Losing to you, time and time again,
It hurts to live with every breath I take.

Your scent lingers in every corner of my house,
The songs touch my blood with every syllable.
Losing to you, time and time again,
It hurts to live with every breath I take.
(Every breath, every breath, every breath is you, you)
(Every day, every day)

Be silent, my autumn, this is despair arriving,
This tunnel where I'm increasingly lost,
A sorrow at the very edge of darkness,
Your traces hidden, your temple concealed.
I'm stuck in limbo, is there no one to help?

They say lovers don't die,
The one who dies for love goes blind.
Blindly, completely silent,
Becomes Ferhat, Kerem, Mecnun.
You know, when you drift off in this tunnel,
Life becomes a prison for the lover, a prison, a prison.