Paroles et traduction Emar Hoca, Canfeza & Ömer Oral - Tünel (feat. Canfeza & Ömer Oral)

Tünel (feat. Canfeza & Ömer Oral)

Çok değiştin, ama aslın hala bende
Paylaşamam seninle bile
Duyarsın düşünce dile

(Her gün, her gün, her gün)

Kimi insan için gün erken başlar
Kimi insan içinse gece geç biter
Kimisinde ölümsüzdür aşklar
Aşk dediğin kiminde bir gecede yiter

Gezegenin her yerinde kokun var
Çıkamadım hala yokluğunun şokundan
Bir unutmayı öğrenemedik okulda
Eros sen de bir yalansın okunda

Gözden ırak olan gönülden de ıraktır
Sevmeye başlayınca sevilmeyi bıraktım
Gözümde ABD, gönlümde Irak'tın
Zamana bırakmayı da zamanla bıraktık

Sen beni, ben herşeyi yitirdim
Kader bizi nasıl başlattıysa öyle bitirdi
Nasıl çekildiysem sana öyle itildim
Nasıl götürmüştün beni de böyle zor getirdin

Çok değiştin, ama aslın hala bende
Paylaşamam seninle bile
Duyarsın düşünce dile
Her gün, her gün

Kokun var evimin her köşesinde
Dokunur kanıma şarkılar her hecesinde
Yenilip yenilip sana her seferinde
Zoruma gidiyor yaşamak her nefesimde
Her nefesimde, her nefesimde, her nefesimde sen, sen

Çok edepli gitti ruhum bile duymadı
Oysa çıt çıkarsa duyar uyanırdım
Duyduklarım gitmeme yetmedi
Gitmemem, bi' kalman etmedi

Bi' elveda demiş giderken bana sözde
Nasıl ağlamasın yüreğim kavruluyor közde
Harcanıyor hayallerimiz el elinde
Bir umut daha yoğuluyorum, boğ elinle

Yüzüm gün yüzü görmüyor, değmiyor hiç gün eli
Ne yazık sonu sana çıkmıyor bu tünelin
Dar bi' eşikten sana kaçırdım aklımı
Dünya açık bir cezaevi, çitleri tenin

İçtiğim şu yemin boğazımda durur
Her tarafım yara, değ birine durur
Hala dağınıksın, arkanı topluyorum
Kalbin ortasına cehennem mi konur?
(Sen, Allahın bana "Bak sana yazdım" deme şeklisin, gözlerinden okuyorum)

Kokun var evimin her köşesinde
Dokunur kanıma şarkılar her gecesinde
Yenilip, yenilip sana her seferinde
Zoruma gidiyor yaşamak her nefesimde

Kokun var evimin her köşesinde
Dokunur kanıma şarkılar her hecesinde
Yenilip, yenilip sana her seferinde
Zoruma gidiyor yaşamak her nefesimde
(Her nefesimde, her nefesimde, her nefesimde sen, sen)
(Her gün, her gün)

Sessiz ol hazanım, hüsrandır bu gelen
Gittikçe kaybolduğum bu tünel
Karanlığın en deminde bir elem
Saklandı izlerin, gizlendi mabedin
Kaldım arafın ortasında, yok mu yardım eden?

Aşıklar ölmez derler
Ölen aşk uğruna kör olur
Körü körüne, kör kütük lal olur
Ferhat olur, Kerem olur, Mecnun olur
Hani dalıp gidersin ya bu tünelde
Hayat sevene zindan olur, zindan olur, zindan olur

Тоннель (совместно с Canfeza & Ömer Oral)

Ты так изменилась, но твоя истинная сущность все еще во мне.
Не могу поделиться этим даже с тобой.
Услышишь, когда мысли станут словами.

(Каждый день, каждый день, каждый день)

Для кого-то день начинается рано,
А для кого-то ночь заканчивается поздно.
У кого-то любовь бессмертна,
А у кого-то она исчезает за одну ночь.

Твой запах повсюду на этой планете.
Я все еще не оправился от шока твоего отсутствия.
В школе нас не научили забывать.
Эрос, ты тоже ложь в своем колчане.

С глаз долой — из сердца вон.
Начав любить, я перестал быть любимым.
В моих глазах ты была Америкой, а в сердце — Ираком.
Со временем я перестал оставлять все на волю времени.

Ты потеряла меня, а я — всё.
Судьба закончила так же, как и начала.
Как меня к тебе тянуло, так меня и оттолкнуло.
Как ты меня увлекла, так и с трудом вернула.

Ты так изменилась, но твоя истинная сущность все еще во мне.
Не могу поделиться этим даже с тобой.
Услышишь, когда мысли станут словами.
Каждый день, каждый день.

Твой запах в каждом уголке моего дома.
Песни в каждой своей строчке касаются моей крови.
Проигрывая, я каждый раз возвращаюсь к тебе.
Мне больно жить с каждым вздохом.
С каждым вздохом, с каждым вздохом, с каждым вздохом ты, ты.

Моя душа ушла так тихо, что даже не заметила.
А если бы был хоть шорох, я бы проснулся.
Того, что я услышал, было недостаточно, чтобы я ушел.
Мое нежелание уходить, твое желание, чтобы я остался, ничего не изменило.

Ты сказала "прощай", уходя от меня, якобы.
Как моему сердцу не плакать, оно горит в огне.
Наши мечты сгорают в чужих руках.
С новой надеждой я тону, задуши меня своей рукой.

Мое лицо не видит света дня, солнце не касается меня.
К сожалению, этот туннель не ведет к тебе.
Через узкий проем я потерял рассудок из-за тебя.
Мир — это открытая тюрьма, решетки которой — твоя кожа.

Эта клятва, которую я дал, застряла у меня в горле.
Я весь в ранах, притронься к любой — и я остановлюсь.
Ты все еще рассеянна, я собираю твои осколки.
Разве можно поместить ад в центр сердца?
(Ты — то, как Бог сказал мне: "Смотри, я написал тебе это", я читаю это в твоих глазах.)

Твой запах в каждом уголке моего дома.
Песни в каждой своей ноте касаются моей крови.
Проигрывая, я каждый раз возвращаюсь к тебе.
Мне больно жить с каждым вздохом.

Твой запах в каждом уголке моего дома.
Песни в каждой своей строчке касаются моей крови.
Проигрывая, я каждый раз возвращаюсь к тебе.
Мне больно жить с каждым вздохом.
(С каждым вздохом, с каждым вздохом, с каждым вздохом ты, ты.)
(Каждый день, каждый день.)

Тише, моя осень, это приходящее — разочарование.
Этот туннель, в котором я все больше теряюсь.
Боль в самый темный час.
Твои следы скрыты, твой храм спрятан.
Я остался в чистилище, нет ли помощи?

Говорят, влюбленные не умирают.
Умирающая любовь слепнет.
Вслепую, ослепленный, становится немым.
Становится Фархадом, Керемом, Меджнуном.
Как будто ты погружаешься в этот туннель.
Жизнь для любящего становится тюрьмой, тюрьмой, тюрьмой.