Paroles et traduction Emar Hoca - Ertesi Gün

Ertesi Gün

Hayallerden öteye gidemezdik
İçime bulaştın izin var
Her aynada yüzün var

Çentik atıyorum bir sona daha, beklenmedik bişey bana bahar
Aklım çıkmadan haklı çık bir sefer al karşına beni sen bağır
Özür dileme komik olur ben konuklarımın enkazıyım
Beni yarı yolda bırak razıyım, ne yazık o her zaman ben bazıyım

İnkar et kabul edersen umutlarıma laf anlatamam
Unutma sakın ellerin benim söz vermiştin hatırlasana
Nasıl görünüyo dünya anlat nasıl herşey yolunda
Benim sanıyorum kendimi asıl, asıl herşey onun da

Sarıldım elbet ruhsuz bomboş gövdelere
Sen mahrum ettin ışıktan mahkum ettin kalbimi gölgelere
Yüreğim çizildi çıkartana kadar içimden seni görmüyor musun?
Sen de arasıra istemeden de olsa hani aklıma gelmiyor musun?

Yaramızda açık aramızda, sen sanarak farkına varmışım oysa
Sen eğer oysan bir mucize yap beni döndür hayata
Olmadı yine çaldı saatler ömrümden, sabah oldu, üşüyorum
Gözümü açmaya korkuyorum

Hayallerden öteye gidemezdik
İçime bulaştın izin var
Her aynada yüzün var

Bugün ertesi gün yokluğunun
Gözlerimi açmaya korkuyorum
Şansımı zorluyorum

Bugün ertesi gün yokluğunun
Gözlerimi açmaya korkuyorum
Şansımı zorluyorum

Bugün ertesi gün zor da olsa açtım gözümü
Alnım ak da içim rahat değil kar değilmiş tutmak sözünü
Boşa geçti ya yıllar bunu hergün yeniden hatırlamak
Yıllarca saklanıp senden bir fotoğrafına vurulmak

Hayallerden öteye gidemezdik
İçime bulaştın izin var
Her aynada yüzün var

Düne nazaran sakinim alışıyorum bu hale sanırım
Sen sadece ruhumu aldın gözün arkada kalmasın
Söyleyin ona bakmasın öyle aklım çıkıyor yerinden
Özlüyorum seni ben belki de biz yeniden...

Bugün ertesi gün yokluğunun
Gözlerimi açmaya korkuyorum
Şansımı zorluyorum

Bugün ertesi gün yokluğunun
Gözlerimi açmaya korkuyorum
Şansımı zorluyorum

The Next Day

We could never go beyond dreams
You stained my soul, with my permission
Your face is in every mirror

I'm marking another ending, something unexpected is spring to me
Before I lose my mind, be right for once, take me in front of you and shout
Don't apologize, it would be funny, I am the wreckage of my guests
Leave me halfway, I agree, unfortunately, I'm always the base

Deny it, if you accept, I can't explain to my hopes
Don't ever forget, your hands were mine, you promised, remember?
Tell me how the world looks, how everything is fine
I think I'm the main one, but actually, everything is hers too

Of course, I hugged soulless, empty bodies
You deprived me of light, imprisoned my heart in shadows
My heart is scratched, can't you see you inside me until I take you out?
Don't you come to my mind from time to time, even unintentionally?

Our wound is open between us, I realized it by thinking it was you
If you are the one, perform a miracle, bring me back to life
It didn't happen again, the hours stole from my life, it's morning, I'm cold
I'm afraid to open my eyes

We could never go beyond dreams
You stained my soul, with my permission
Your face is in every mirror

Today is the next day of your absence
I'm afraid to open my eyes
I'm pushing my luck

Today is the next day of your absence
I'm afraid to open my eyes
I'm pushing my luck

Today is the next day, I opened my eyes even though it was hard
My forehead is white but my heart is not at ease, it wasn't snow to keep your promise
Years passed in vain, remembering this every day again
Hiding for years and being struck by a photograph of you

We could never go beyond dreams
You stained my soul, with my permission
Your face is in every mirror

Compared to yesterday, I'm calm, I guess I'm getting used to this state
You only took my soul, don't worry
Tell her not to look like that, my mind is going crazy
I miss you, maybe we again...

Today is the next day of your absence
I'm afraid to open my eyes
I'm pushing my luck

Today is the next day of your absence
I'm afraid to open my eyes
I'm pushing my luck