Paroles et traduction Emar Hoca - Söyleyemem

Söyleyemem

Aldırmıyor

Çatırdar umutlarım, dayanır şiddetine
Hatırlıyorsam da yüzünün hürmetine
Bi deprem oldu oturdu taş yerine
Sığar mı hissedilen bir metine
Gel etme dedim geldi etti
Bir ömür hürlüğüme zindan ekti
Sonra gitti
Ben beklemeyi de sevdim

Keşke bi daha gelme deseydim yokluğun bi küfür
Alınıyorum
Ruhu alınmış bi gövde gibi salınıyorum dünyada
Kahretsin anıyorum
Ben bu yolun parkelerini tanıyorum
Konuşmaya yüzün yoktu

Hasret bi ordu ben bi yay bi oktum
Hayatımdan azaldıkça içimde çoğaldı
Ben azı sundum o çok aldı
Geçiyorsun aklımdan insan bi selam verir
Hatrımızda mı yok ne bu kibir

Düzeltip saçlarını rüzgarı kıskandır
Hazırım dünya dümdüz de kandır
Göğsümün hırıltısı, ses tonumun rengi
Başağrım, sigaram hepsi senin dengin
Bi fukarayım dünya da sen yoksan
Sen yoksan kaç para eder beni zengin

Olmuyor
Ne yapsam olmuyor
Dalmıyor yerim
Aldırmıyor gidiyor gidiyor gidiyor gidiyor

Hasret içimi parçalarcasına kanatırcasına vur
Hatıralarımı tüm umutlarımı ağrıyan yanımı bul
Ölsem de sana söyleyemem
(Söyleyemem)

Hasret içimi parçalarcasına kanatırcasına vur
Hatıralarımı tüm umutlarımı ağrıyan yanımı bul
Ölsem de sana söyleyemem
(Söyleyemem)

Bir kadın var
Saçları tel tel yaz başakları gibi
Bir kadın kainati bir bakışa sığdırmış gibi
Gülse yıldız dökülüyor, gülmese telaş
Avuçlarına denizi doldurmuş
Adımları bahar, hoşçakal

Umduğun oldu mu
Ne yani bize vakit doldu mu
Bi başkasına kör olan ben
Bana gözlerini yumduğun doğru mu

Darmadağın yüzümün maskeleri
Sarmadığın günü pas geçerim
Yazarım da sana söyleyemem
Artık ne söylersen söyle yemem

Hasret içimi parçalarcasına kanatırcasına vur
Hatıralarımı tüm umutlarımı ağrıyan yanımı bul
Ölsem de sana söyleyemem
(Söyleyemem)

Hasret içimi parçalarcasına kanatırcasına vur
Hatıralarımı tüm umutlarımı ağrıyan yanımı bul
Ölsem de sana söyleyemem
(Söyleyemem)

Hasret içimi parçalarcasına kanatırcasına vur
Hatıralarımı tüm umutlarımı ağrıyan yanımı bul
Ölsem de sana söyleyemem

I Can't Say

She doesn't care

My hopes crackle, enduring her intensity
Even if I remember, it's for the respect of her face
An earthquake struck, settling in place of stone
Can what's felt fit into a mere text?
I said don't come, but she came and did
Planted a prison onto my life's freedom
Then she left
I even learned to love waiting

I wish I'd said don't come again, your absence is a curse
I'm offended
Like a body with its soul taken, I sway in the world
Damn it, I remember
I know the floorboards of this path
You had no face to speak with

Longing is an army, I am a bow, an arrow
The less of my life, the more it grew inside me
I offered little, she took much
You cross my mind, wouldn't a person at least offer a greeting?
Are we not remembered, what is this arrogance?

Fix your hair, make the wind jealous
I'm ready, deceive me even if the world is flat
The rasp of my chest, the color of my voice
My headache, my cigarette, all are your equals
I'm a pauper in this world if you're not here
If you're not here, what worth do riches have for me?

It doesn't work
Whatever I do, it doesn't work
I can't settle
She doesn't care, she goes, she goes, she goes, she goes

Longing strikes, tearing my insides apart
Find my memories, all my hopes, my aching side
Even if I die, I can't say it to you
(I can't say)

Longing strikes, tearing my insides apart
Find my memories, all my hopes, my aching side
Even if I die, I can't say it to you
(I can't say)

There's a woman
Her hair, strand by strand, like early summer wheat
A woman, as if she's contained the universe in a single glance
If she smiles, stars fall, if she doesn't, it's тревога
She's filled the seas into her palms
Her steps are spring, farewell

Did what you hope for come true?
So, has our time run out?
I, who was blind to others
Is it true that you closed your eyes to me?

The masks of my disheveled face
I'll skip over the days you didn't embrace
I'll write, but I can't say it to you
Now, whatever you say, I won't take it

Longing strikes, tearing my insides apart
Find my memories, all my hopes, my aching side
Even if I die, I can't say it to you
(I can't say)

Longing strikes, tearing my insides apart
Find my memories, all my hopes, my aching side
Even if I die, I can't say it to you
(I can't say)

Longing strikes, tearing my insides apart
Find my memories, all my hopes, my aching side
Even if I die, I can't say it to you