Paroles et traduction Emar Hoca - Yara

Yara

Yara! Etimden parçasın, ah, söküp atamam
Beni yarınlara sal, nasıl ağrıyor anlatamam
Bi ara çarp, onun yüzüne yine "kana"
Kabuğunu paramparça eden kadını "yine ara"

Bi dakka dinle, cümlelerime hayatında yer ver
Ölümü gördüm, önümü kesti, çünkü yüzünü hatırlatan yerler
Dilimde paslı kelimeler
Yani söylendiği andan itibaren, iltihap oluşturan birşeyler

Sensizlik adıma yazılan en acıklı şarkı
Nefesim senken, bir cesetten var mı farkım? Haydi göster!
Bana hayatı anlatıp dururken sen
Tebessümüm inandığımdan değil, hüznümden

Dostluk imkansız, bari düşman olmayalım
Sanırım artık, daha da güçlü olmalıyım
Sen demiştin ya, ne olursa yılmayalım
"Peki kaç yıl oldu ben yılmayalı?"

Giderken birşey söylemedim yazdıklarıma say
Takvimlerimin üstü başı açık üşüyo sonbahar
Cesaret topraklarımın üzerine düşüyor korkular
Sen eskimedikten sonra, yeni bi yaraya yok mahal

Dudaklarında kaldı mı adımın bir hecesi?
Bir umudum var, onu da var öldüresim
Nasıl olur gerekiyordu kal demesi
Sen gittin ardından öldü resim

Artık acımıyor da yerini bilmek dahi acı
Bir şarkı çalar, bir gece artık.
Hangi meyhane açıksa orda işte
Geçti iş işten, geçerken ruhumu geçirdiler şişten

Yara! Etimden parçasın, ah, söküp atamam
Beni yarınlara sal, nasıl ağrıyor anlatamam
Bi ara çarp, onun yüzüne yine "kana"
Kabuğunu paramparça eden kadını "yine ara"

Рана

Рана! Ты часть моей плоти, ах, я не могу тебя вырвать.
Отпусти меня в завтра, я не могу описать, как это больно.
Когда-нибудь врежься, в ее лицо снова "кровью".
Женщину, разбившую мою оболочку вдребезги, "снова ищи".

Подожди минутку, дай место моим словам в своей жизни.
Я видел смерть, она преградила мне путь, потому что это места, напоминающие о твоем лице.
На моем языке ржавые слова.
То есть, с момента произнесения, что-то вызывающее воспаление.

Одиночество без тебя - самая грустная песня, написанная на мое имя.
Мое дыхание - это ты, есть ли разница между мной и трупом? Давай, покажи!
Пока ты рассказывала мне о жизни,
Моя улыбка не от веры, а от моей печали.

Дружба невозможна, давай хотя бы не будем врагами.
Кажется, теперь я должен стать еще сильнее.
Ты же говорила, что бы ни случилось, не сдаваться.
"И сколько лет прошло с тех пор, как я не сдаюсь?"

Уходя, я ничего не сказал, уважай то, что я написал.
Мои календари раскрыты, мерзнет осень.
Страхи падают на землю моей храбрости.
Пока ты не износилась, нет места новой ране.

Остался ли на твоих губах хотя бы один слог моего имени?
У меня есть одна надежда, и я хочу ее убить.
Как же нужно было, чтобы ты сказала "останься".
Ты ушла, а за тобой умерла картина.

Уже не болит, но даже знание места - боль.
Одна песня играет, однажды ночью.
В какой бы таверне ни было открыто, вот там.
Поезд ушел, а когда он проходил, мою душу проткнули шампуром.

Рана! Ты часть моей плоти, ах, я не могу тебя вырвать.
Отпусти меня в завтра, я не могу описать, как это больно.
Когда-нибудь врежься, в ее лицо снова "кровью".
Женщину, разбившую мою оболочку вдребезги, "снова ищи".