Paroles et traduction Embee feat. Annika Norlin - Pay Day

Pay Day

Taxi driver! Take me to to this street
No I don't know the way
That's why I took a taxi
Thank you keep the change

Promise you sir, over 21
But please ask again
Charge me a small country's BNP
For hanging my jacket in

Tonight it's payday
Everyone knows it
I can buy love
I can buy your love

When the band starts playing
When you are here, and you, and you
It's nights like this I'll cherish
But I can never tell until they're through

With your pocket loaded
With your chest poundering,
Poundering
It's nights like this I'll remember
I always dance much better on payday

Maria! look, my old love with a thin moustache
Like Wooderson in Dazed & Confused
It's my favorite use of facial hair

I'll go poke his shoulder.
So long since last we met
What is she like, your new
What do you mean
"She is the opposite of you"

How strange of you to choose somebody boring,
Weird that you picked someone neat,
How odd it seems that you would take a girl
Who doesn't like to drink or eat.

День зарплаты

Таксист! Отвези меня на эту улицу.
Я не знаю дороги.
Поэтому я и взяла такси.
Спасибо, сдачи не надо.

Обещаю вам, мне больше 21.
Но, пожалуйста, спросите еще раз.
С меня ВНП небольшой страны
За то, что повесила тут свою куртку.

Сегодня день зарплаты.
Все знают об этом.
Я могу купить любовь.
Я могу купить твою любовь.

Когда группа начнет играть,
Когда ты здесь, и ты, и ты,
Я буду дорожить такими ночами,
Но я никогда не пойму этого, пока они не закончатся.

С полным карманом,
С бьющимся сердцем,
Бьющимся,
Такие ночи я буду помнить.
В день зарплаты я всегда танцую намного лучше.

Мария! Смотри, моя старая любовь с тонкими усиками,
Как у Вудерсона в "Под кайфом и в смятении".
Это мое любимое применение волос на лице.

Пойду похлопаю его по плечу.
Так давно не виделись.
Какая она, твоя новая...
Что ты имеешь в виду,
говоря: "Она - твоя полная противоположность"?

Как странно, что ты выбрал кого-то скучного,
Странно, что ты выбрал кого-то аккуратного,
Как странно, что ты взял девушку,
Которая не любит ни пить, ни есть.