Kadhalikka - Emcee Jezz, Naresh Iyer, Andrea Jeremiah & Sharmila traduction en allemand

Kadhalikka

Come-on girls, it′s time to play
Let's have fun in my own way
Put your hands up in the air and
Push yourself, let′s go somewhere

This is for all you people out there...
Move apart else you won't bare?
Wanna pull your leg to have some fun
Let's laugh out loud and I′ll be done

காதலிக்க பெண்ணொருத்தி பார்த்து விட்டேனே
என் கண்களுக்குள் உன் முகத்தை நாத்து நட்டேனே
யாரு இந்த யாரு இந்த ஆராவாரப் பூ
என் சட்டையின் மேல் குத்தி வச்ச பட்டு ரோஜாப்பூ

மன்மதனின் தாய்மொழி நான்
மீசையில்லா மின்மினி நான்
தித்திடும் நனனா தீக்குச்சி நான் நான்னா
தென்றலுக்கு தங்கச்சி நான்

காதலிக்க பெண்ணொருத்தி பார்த்து விட்டேனே
என் கண்களுக்குள் உன் முகத்தை நாத்து நட்டேனே
யாரு இந்த யாரு இந்த ஆராவாரப் பூ
என் சட்டையின் மேல் குத்தி வச்ச பட்டு ரோஜாப்பூ

Come-on girls, it′s time to play
Let's have fun in my own way
Put your hands up in the air and
Push yourself, let′s go somewhere

This is for all you people out there...
Move apart else you won't bare?
Wanna pull your leg to have some fun
Let′s laugh out loud and I'll be done

நான் ஒரு விண்மீனைக் கண்டேனடி பகலில்
நீ இவன் கண்ணுக்குள் கைத் தட்டினாய் இரவில்

கூந்தல் வீசி தூண்டில் போட்டால்
மீசை யாவும் மீனாய் மாட்டும்
பாம்பைப் போல பார்வை பார்த்து
ஆணின் நெஞ்சை கொத்தாதே

வீணை வேகம் யானை தந்தம்
நீதான் எந்தன் ஆதி அந்தம்
வெள்ளைப் பற்கள் வைரக் கற்கள்
என்னை மென்று தின்னாதே

காதலிக்க பெண்ணொருத்தி பார்த்து விட்டேனே
என் கண்களுக்குள் உன் முகத்தை நாத்து நட்டேனே
யாரு இந்த யாரு இந்த ஆராவாரப் பூ
என் சட்டையின் மேல் குத்தி வச்ச பட்டு ரோஜாப்பூ

யார் இவள் பூ பூத்த பூகம்பம் போல் அழகா
ஆஹா நான் இவள் வெப்பத்தில் விழுந்தேனடா மெழுகாய்

பூக்கள் எல்லாம் ஒவ்வோர் வண்ணம்
பூவே உன்னில் ஏழு வண்ணம்
கிள்ளிப் பார்க்க கைகள் நீளும்
தள்ளித் தள்ளிச் செல்லாதே

வானம் விட்டு பூமி வந்த
ஏதன் தோட்ட angel நீயோ
பாதிக் கண்ணால் பார்த்து நெஞ்சை
பத்த வச்சுக் கொல்லாதே...

காதலிக்க பெண்ணொருத்தி பார்த்து விட்டேனே
என் கண்களுக்குள் உன் முகத்தை நாத்து நட்டேனே
யாரு இந்த யாரு இந்த ஆராவாரப் பூ
என் சட்டையின் மேல் குத்தி வச்ச பட்டு ரோஜாப்பூ

மன்மதனின்... தாய்மொழி நான்
மீசையில்லா... மின்மினி நான்...
தித்திடும்... தீக்குச்சி...
தென்றலுக்கு... தங்கச்சி நான்...

Come-on girls, it′s time to play
Let's have fun in my own way
Put your hands up in the air and
Push yourself, let's go somewhere

This is for all you people out there...
Move apart else you won′t bare?
Wanna pull your leg to have some fun
Let′s laugh out loud and I'll be done

Lieben

Kommt schon, Mädels, es ist Zeit zu spielen
Lasst uns Spaß haben auf meine Art
Hebt eure Hände in die Luft und
Strengt euch an, lasst uns irgendwo hingehen

Das ist für euch alle da draußen...
Geht auseinander, sonst könnt ihr es nicht ertragen?
Will euch auf den Arm nehmen, um Spaß zu haben
Lasst uns laut lachen, und ich bin fertig

Ein Mädchen zum Lieben hab' ich erblickt
Dein Gesicht hab' ich wie einen Setzling in meine Augen gepflanzt
Wer ist diese, wer ist diese jubelnde Blume?
Die Seidenrose, an mein Hemd gesteckt

Des Liebesgottes Muttersprache bin ich
Ein Glühwürmchen ohne Schnurrbart bin ich
Ein süßes Streichholz bin ich, ja ich
Des sanften Windes kleine Schwester bin ich

Ein Mädchen zum Lieben hab' ich erblickt
Dein Gesicht hab' ich wie einen Setzling in meine Augen gepflanzt
Wer ist diese, wer ist diese jubelnde Blume?
Die Seidenrose, an mein Hemd gesteckt

Kommt schon, Mädels, es ist Zeit zu spielen
Lasst uns Spaß haben auf meine Art
Hebt eure Hände in die Luft und
Strengt euch an, lasst uns irgendwo hingehen

Das ist für euch alle da draußen...
Geht auseinander, sonst könnt ihr es nicht ertragen?
Will euch auf den Arm nehmen, um Spaß zu haben
Lasst uns laut lachen, und ich bin fertig

Ich sah einen Stern bei Tag, o Liebste
Du klatschtest Beifall in meinen Augen bei Nacht

Wenn du dein Haar wie eine Angel auswirfst
Verfangen sich alle Schnurrbärte wie Fische
Mit einem Blick, listig wie eine Schlange
Verletze nicht das Herz eines Mannes

Schnell wie die Veena, kostbar wie Elfenbeinstoßzähne
Du bist mein Ursprung und mein Ende
Weiße Zähne, Diamanten gleich
Zerkaue und verschlinge mich nicht

Ein Mädchen zum Lieben hab' ich erblickt
Dein Gesicht hab' ich wie einen Setzling in meine Augen gepflanzt
Wer ist diese, wer ist diese jubelnde Blume?
Die Seidenrose, an mein Hemd gesteckt

Wer ist sie, schön wie ein blühendes Erdbeben?
Aha, ich schmolz in ihrer Hitze dahin wie Wachs!

Alle Blumen haben ihre eigene Farbe
O Blume, in dir sind sieben Farben
Die Hände strecken sich, um dich zu pflücken
Stoß mich nicht fort und geh nicht weg

Vom Himmel herab auf die Erde gekommen
Bist du ein Engel aus Edens Garten?
Mit halbgeschloss'nen Augen mein Herz betrachtend
Setz es nicht in Flammen und bring mich nicht um...

Ein Mädchen zum Lieben hab' ich erblickt
Dein Gesicht hab' ich wie einen Setzling in meine Augen gepflanzt
Wer ist diese, wer ist diese jubelnde Blume?
Die Seidenrose, an mein Hemd gesteckt

Des Liebesgottes... Muttersprache bin ich
Ein Glühwürmchen ohne Schnurrbart... bin ich...
Ein süßes... Streichholz...
Des sanften Windes... kleine Schwester bin ich...

Kommt schon, Mädels, es ist Zeit zu spielen
Lasst uns Spaß haben auf meine Art
Hebt eure Hände in die Luft und
Strengt euch an, lasst uns irgendwo hingehen

Das ist für euch alle da draußen...
Geht auseinander, sonst könnt ihr es nicht ertragen?
Will euch auf den Arm nehmen, um Spaß zu haben
Lasst uns laut lachen, und ich bin fertig