Kadhalikka - Emcee Jezz, Naresh Iyer & Andrea Jeremiah traduction en allemand

Kadhalikka

Common Girls, its time to play
Lets have fun in my own way
Put your hands up in the air and
Push yourself, lets go somewhere
This is for people out there ...
Pull your leg to have some fun
Lets laugh out loud and I′ll be done

Kaadhalika pennoruthi paarthuvitaeney
En kangalukul un mugathai naathu natteyney
Yaaru indha yaaru indha aaraavaara poo
En sattayin mel kuthi vacha pattu roja poo.

Manmadhanin thaaimozhi naan,
Meesai illaa minmini naan
Thithithidum theekuchi naan,
Thendraluku thangachi naan (Kaadhalika pennoruthi .)

Common Girls, its time to play
Lets have fun in my own way
Put your hands up in the air and
Push yourself, lets go somewhere
This is for people out there ...
Pull your leg to have some fun
Lets laugh out loud and I'll be done

Naan oru vinmeenai kandaenadi, pagalil
Nee ivan kannukul kaithattinaai, Iravil
Koondhal veesi thoondil pottal,
Meesai yaavum meenaai maattum
Paambai pola paarvai paarthu
Aanin nenjai kothaadhey.

Veenai vegam yaanai thandham
Neethaan endhan aadhi andham
Velli parkkal vairakkarkkal
Ennai mendru thinnaadhey (Kaadhalika pennoruthi .)

Yaar ival poo pootha boogambam pol azhaga
Naan ival veppathil vilundhenada melugaai
Pookal ellam ovvor vannam
Poove unnil 7-lu vannam
Killi paarka kaigal neelum
Thalli thalli chellaadhey

Vaanam vittu boomi vandha
Aedhen thoota angal neeyo
Paadhi kannaal paarthu nenjai
Pathavachi kollaadhey (Kaadhalika pennoruthi ...)

Manmadhanin thaaimozhi naan,
Meesai illaa minmini naan
Thithithidum theekuchi naan,
Thendraluku thangachi naan

Common Girls, its time to play
Lets have fun in my own way
Put your hands up in the air and
Push yourself, lets go somewhere
This is for people out there ...
Pull your leg to have some fun
Lets laugh out loud and I′ll be done

Lieben

Kommt schon, Mädels, es ist Zeit zu spielen
Lasst uns auf meine Art Spaß haben
Hebt eure Hände in die Luft und
Strengt euch an, lasst uns irgendwo hingehen
Das ist für die Leute da draußen ...
Euch ein bisschen aufzuziehen, um Spaß zu haben
Lasst uns laut lachen, und dann bin ich fertig

Ein Mädchen zum Lieben habe ich erblickt,
Dein Antlitz habe ich in meine Augen gepflanzt.
Wer ist diese, wer ist diese rauschende Blume?
Eine Seidenrose, an mein Hemd gesteckt.

Des Liebesgottes Muttersprache bist du,
Ein Glühwürmchen ohne Schnurrbart bist du,
Ein süßes Streichholz bist du,
Der sanften Brise kleine Schwester bist du (Ein Mädchen zum Lieben...)

Kommt schon, Mädels, es ist Zeit zu spielen
Lasst uns auf meine Art Spaß haben
Hebt eure Hände in die Luft und
Strengt euch an, lasst uns irgendwo hingehen
Das ist für die Leute da draußen ...
Euch ein bisschen aufzuziehen, um Spaß zu haben
Lasst uns laut lachen, und dann bin ich fertig

Ich sah eine Sternschnuppe bei Tag, meine Liebe,
Du klatschtest Beifall in meinen Augen, bei Nacht.
Wenn du dein Haar wie eine Angel auswirfst,
Werden alle Schnurrbärte wie Fische gefangen.
Mit einem Blick wie eine Schlange,
Stich nicht in das Herz eines Mannes.

Schnelligkeit der Veena, Stoßzahn des Elefanten,
Du bist mein Anfang und mein Ende.
Silberzähne, Diamantsteine,
Kaue und iss mich nicht (Ein Mädchen zum Lieben...)

Wer ist sie, schön wie ein blühendes Erdbeben?
Ich fiel in ihrer Hitze wie Wachs, mein Freund.
Alle Blumen haben je eine Farbe,
Oh Blume, du hast sieben Farben.
Die Hände strecken sich aus, um zu zupfen und zu sehen,
Entferne dich nicht, bleib hier.

Vom Himmel auf die Erde gekommen,
Bist du ein Engel aus dem Garten Eden?
Mit halbem Blick das Herz betrachtend,
Setz es nicht in Brand und zerstöre es nicht (Ein Mädchen zum Lieben...)

Des Liebesgottes Muttersprache bist du,
Ein Glühwürmchen ohne Schnurrbart bist du,
Ein süßes Streichholz bist du,
Der sanften Brise kleine Schwester bist du.

Kommt schon, Mädels, es ist Zeit zu spielen
Lasst uns auf meine Art Spaß haben
Hebt eure Hände in die Luft und
Strengt euch an, lasst uns irgendwo hingehen
Das ist für die Leute da draußen ...
Euch ein bisschen aufzuziehen, um Spaß zu haben
Lasst uns laut lachen, und dann bin ich fertig