Paroles et traduction Emci Rimas - Desde Esta Ventana

Desde Esta Ventana

Con el mentón recostado en la palma de mi mano vi florecer una flor
Al sol darle su calor
A una mariposa llegar a ella y conquistarla con su amor
Yo desde esta ventana vivo un mito conquisto una leyenda
Que tú sentado en la sala no podrás ver por esta
Ni sentir la dulzura y matar la tristeza
Ni sentir el temblor de tu mano cuando apuntas con una arma una cabeza
La realidad
Es más de lo que piensas
Y lo que piensas muere en una noche como esta
Y en una noche como esta despiertas
Te traigo el amor, el drama,
El humor y la pasión, vistas desde las líneas de mi mano
Flores que son tarot
Flores que son tarot
Esto va más allá de tu compresión si no
Quieres despertar de tu inconciencia como un dios

Flores
Son (son)

Niña déjame dormir entre tus pestañas
Prometo que mi corazón no le dirá nada a tus lágrimas
Déjame mecerte como el viento
Te regalare un cuento, en un beso, una caricia para mi sueño eterno
Yo
Y mi amor a primera vista
Pelearnos con el tiempo
Lo siento
Se me olvida que eres la regla para el amor y el universo
Cuantos peros se me han incrustado en el pecho
Pero es una tontería sabés
Alérgico a la lluvia cuando quiero ir en mi Skate
Sorpresa
Seré tu única cita que cree que te enamoraras de él
Creí que era una estrella y una niña me dice es un satélite ve
Bueno
Esto simplemente es
Una reflexión del chico que
Ves ves ves ves
Canciones
Que hacen sentir vidas ajenas como propias
Como interesante biografías donde encontramos eco
Nos reconocemos a nostros mismos
Paráfrasis
Rosa Montero.

From This Window

With my chin resting in the palm of my hand I watched a flower bloom
The sun giving it warmth
A butterfly reaching it and conquering it with its love
From this window I live a myth I conquer a legend
That you seated in the livingroom will not be able to see through this one
Nor feel the sweetness and kill the sadness
Nor feel the trembling of your hand when you aim a weapon at a head
The reality
Is more than what you think
And what you think dies on a night like this
And on a night like this you awaken
I bring you love, drama,
Humor and passion, seen from the lines of my hand
Flowers that are tarot
Flowers that are tarot
This goes beyond your comprehension if not
You want to awaken from your unconsciousness like a god

Flowers
They are (they are)

Girl let me sleep between your eyelashes
I promise that my heart won't say anything to your tears
Let me rock you like the wind
I will give you a story, in a kiss, a caress for my eternal dream
I
And my love at first sight
Fight with time
I'm sorry
I forget that you are the rule for love and the universe
How many buts have become embedded in my chest
But it's nonsense you know
Allergic to rain when I want to go on my skateboard
Surprise
I will be your only date who believes that you will fall in love with him
I thought I was a star and a girl tells me it's a satellite go
Well
This simply is
A reflection of the boy who
You see you see you see you see
Songs
That make you feel the lives of others as if they were your own
Like interesting biographies where we find echoes
We recognize ourselves in them
Paraphrase
Rosa Montero.